Translation for "четкие впечатления" to english

Четкие впечатления

• clear impressions
• clear impression

Translation examples

clear impressions

Она вновь повторяет, что у нее сложилось четкое впечатление, что напавшие на нее лица принимали участие в атаке на ее город.
She reiterates that she was under the clear impression that her aggressors had participated in the violent attack against her town.

Создается четкое впечатление, что проделана значительная работа и проведены серьезные анализы по вопросам, касающимся расходов, приоритетов, стратегий, планов действий и политики.
There is a clear impression that considerable work and analysis have taken place on the development of costs, priorities, strategies, action plans and policies.

Как из просмотренной документации, так и из собеседований с персоналом сложилось четкое впечатление о том, что реальная связь между исследовательской работой Хабитат и его программами весьма мала.
The clear impression gained from both a review of the documentation and interviews with staff is that there is very little effective linkage between the research and programme functions in Habitat.

У Специального докладчика сложилось четкое впечатление, что религиозное разнообразие в Казахстане не ограничивается 18 конфессиями, которые образуют официальный религиозный состав населения.
Indeed, the Special Rapporteur had the clear impression that religious diversity in Kazakhstan goes beyond the 18 confessions that constitute the official religious landscape.

У нас складывается четкое впечатление, что потенциал существующих Камер, функции, относящиеся к обвинению, и другие функции, а также инструкторы Трибунала в целом, включая залы, существенно укрепились.
It is our clear impression that capacity utilization of existing Chambers, prosecutorial and other functions, as well as of the Tribunal infrastructure at large, including courtrooms, has been significantly enhanced.

При наличии бессрочного продления ДНЯО и в перспективе ДВЗИ, благоприятного для обладающих ядерным оружием государств, складывается четкое впечатление, что клуб ядерных стран манипулирует всем процессом ядерного разоружения для достижения своих собственных целей.
With an indefinitely extended NPT already in hand and a CTBT favourable to the nuclear-weapon States now in the offing, there is a very clear impression that the club of nuclear countries is manipulating the entire nuclear disarmament process to serve its own agenda.

Он не мог понять, как именно ему удавалось различать уровни сообщений, передаваемых Майки, но у него сложилось совершенно четкое впечатление, что ему было необходимо не только немедленно отправляться в путь, но и запрещалось что-либо есть. — Почему? — спросил он Майки.
He was not at all sure how he was managing to interpret levels of specific meaning into the flow of emotion he was getting from Mikey, but he got the very clear impression from Mikey that besides the urgency of their leaving there were reasons he should not, in any case, eat anything. "Why not?"

С первого взгляда у меня возникло четкое впечатление, что Хорхе Кампос относится к тем предпринимателям, каких можно встретить в баре или на оживленном углу главной улицы – они продают идеи или просто пытаются найти хитроумный способ избавить людей от их сбережений.
At first sight, I had the clear impression that Jorge Campos was an entrepreneur of the particular kind that one finds in bars or on crowded corners of main streets trying to sell an idea; or simply trying to find a way to con people out of their savings.