четвертый член - English translation

Кандидатура четвертого члена Комиссии должна быть предложена правительством США.

The fourth member must be a nominee of the Government of the USA.

36. Четвертый член группы должен иметь образование по вопросам организационного развития и управления.

36. The fourth member of the team should have a background in organizational development and management.

427. Комитет постановил поручить Председателю в консультации с Бюро Комитета выдвинуть кандидатуру четвертого члена рабочей группы.

427. The Committee decided to delegate the task of nominating the fourth member of the working group to the Chairperson in consultation with the Bureau of the Committee.

К трем лидерам косовских албанцев, подписавшим соглашение, в марте 2000 года присоединился четвертый член, косовский серб.

In addition to the three leading Kosovo Albanian signatories, a fourth member, a Kosovo Serb, joined JIAS in March 2000.

Тунис после осуществленной Генеральным секретарем поездки туда стал первой североафриканской страной и четвертым членом Лиги арабских государств, присоединившимся к Римскому статуту.

Tunisia, in the wake of the Secretary-General's visit there, became the first North African country and the fourth member of the League of Arab States to become a party to the Rome Statute.

8. По итогам суда в городе Северин три члена военизированного формирования "Мстители" были осуждены на 20 лет тюремного заключения за убийство 16 этнических мусульман в Боснии, а четвертый член группы был приговорен к 15 годам тюремного заключения.

In the Sjeverin trial, three members of the paramilitary group the Avengers had been sentenced to 20 years' imprisonment for the murder of 16 ethnic Muslims in Bosnia, while a fourth member had been sentenced to 15 years.

Если Председатель согласительной комиссии не был выбран в течение двух месяцев после назначения четвертого члена комиссии, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций по просьбе одной из сторон назначает Председателя в течение следующих двух месяцев1.

If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the fourth member of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month1 period.

Если Председатель согласительной комиссии не был выбран в течение двух месяцев после назначения четвертого члена комиссии, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций по просьбе одной из сторон назначает Председателя в течение следующих двух месяцев.

If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the fourth member of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month period.

И четвертый член вашей команды?

And the fourth member of your team?

Карсон был четвертым членом ОПД, до твоего прихода.

Carson was the fourth member of the ODS before you.

Я попросил вас помочь нам выбрать четвертого члена команды.

I asked you here to help us pick the fourth member of your team.

Стиг, конечно, четвертый член нашей команды, единственной целью которого является, выжать каждый новый автомобиль, который мы проверяем.

The Stig, of course, is the fourth member of our team, whose sole purpose is to shake down each new car we review.

В семье был и еще один, четвертый член.

There was a fourth member of the family.

– заметил четвертый член команды.

mused a fourth member of the squad.

Четвертый член компании вообще не производил никакого впечатления.

The fourth member of the party simply made no impression at all.

– Ух! – выдохнул тот. – Что ж, четвертый член экипажа высказал свое мнение.

“Ow!” he said. “Okay, the fourth member of the crew has voted.

Бурную реакцию вызвал четвертый член экипажа, наконец присоединившийся к своим спутникам.

The fourth member of the party had come up and joined the other three.

– Теперь знаете, – ответил Скридл. – А это кто? – Он ткнул пером в четвертого члена их делегации.

“You are now,” Scriddle replied. “Who’s this?” He pointed with the feather of his quill to the fourth member of their party.

Под руководством Эхомбы две другие акулы оказали такую же услугу четвертому члену компании.

Under Ehomba’s direction, two sharks performed a similar favor for the fourth member of their party.

Каждые несколько сот ярдов пути, Дриззт отставал от своих спутников, чтобы проверить четвертого члена группы.

Every so often, Drizzt dropped back the dozen yards or so to check on the fourth member of the party.

- сказал четвертый член группы, темноволосый молодой человек приятной наружности. Голос его прозвучал неожиданно низко, как колокол.

said the fourth member of the journeymen group, a pleasant-faced, brown-headed young man, in an entirely unexpected, bell-toned bass.

Четвертого члена группы вывели из его спальни через несколько секунд. Это был худой молодой человек с гладкой прической.

The fourth member of the farmhouse group was led blinking out of his bedroom a few seconds later, a thin, scrawny young man with lank hair.