Translation for "черенкова и" to english

Черенкова и

• cherenkov and
• cerenkov

Translation examples

cherenkov and

Никакого света вокруг себя я не замечал: ни зловещего голубого сияния Черенкова, ни гало моего собственного щита, ничего.
I couldn't see any kind of glow around me: no evil blue Cherenkov radiation and nothing from my own shield, either.

Брайан разместил в местных еженедельниках и ежемесячниках заманчивую и загадочную рекламу «Генератора», пустил слух по своей сети, но 26 ланчей и 45 ужинов в первый день отнюдь не соответствовали возможностям кухни: застекленный обеденный зал, подвешенный в голубом свечении, подобном излучению Черенкова,[85] вмещал 140 человек;
Brian had placed strong cryptic ads for the Generator in the local weeklies and monthlies and had put the buzz out through his network, but 26 covers on the first day of lunch and 45 that night did not exactly tax Denise’s kitchen. The glassed-in dining room, suspended in a blue Cherenkov glow, sat 140;

cerenkov

Терпл быстро оправилась и понимающе кивнула мне. - Разумеется, излучение Черенкова.
Terple recovered quickly. She gave me a wise nod of the head. “That would have been Cerenkov radiation.

Наконец устройство управления двигателем озарилось голубоватым свечением, напомнив бывшему капитану излучение Черенкова, проистекавшее от боеголовок.
At zero, the high-thrust engine bell was illuminated by the slightest blue glow, reminiscent to Mahnmut of the Cerenkov-radiation glow of the warhead nacelles.

В сорока световых годах от Земли изо льда межзвездной пустыни выморозилась яхта «Глориана» в электрически голубом пламени излучения Черенкова.
Forty light years from Earth, the yacht Gloriana congealed out of the cold emptiness between stars, emitting an electric blue flare of Cerenkov radiation.

Как и в эффекте Черенкова, излучается свет, вернее, высшая гармоника световой волны, проходящей через турбулентность. До недавнего времени не существовало теории явления, его даже невозможно было наблюдать.
It is, like the Cerenkov, a form of light—or rather, a subtle harmonic imprinted upon light passing through the turbulence. This aspect of light was not understood or even measurable until very recently;

На исходе восемнадцатичасовой работы, уложив на мягкую пену последний набор черных дырок, окутанный излучением Черенкова, и заперев двери трюма, моравеки зависли над развалиной бумера. Оба испытывали почти полное физическое и нервное истощение.
At the end of the eighteen hours, after the last Cerenkov-glowing cluster of nascent black holes was loaded away, flowfoamed into place, and The Dark Lady’s cargo bay doors were shut, both moravecs were in a state of near total physical and nervous exhaustion as they hovered together above the wreck of the boomer.