Translation for "чепчики" to english

Чепчики

noun

• bonnet
• mutch
• caul

Translation examples

bonnet noun

И этот чепчик!
And this bonnet!

Может, чёрный чепчик?
Maybe a black bonnet?

Я была в чепчике.
I got a bonnet.

Это очень сексуальный чепчик.
That's a very sexy bonnet.

Забыл надеть чепчик?
- Is he gonna put a bonnet on?

- Только не в этом чепчике.
- Not in that bonnet.

Злодеи не носят чепчик!
Evil does not wear a bonnet!

Чингис-хан носил чепчик?
Did Genghis Khan wear a bonnet?

- Я куплю ему голубой чепчик.
I'll buy him a blue bonnet.

Это все чепчик, не так ли?
It's the bonnet, isn't it?

И что это она хочет показать своим чепчиком!
And what is she trying to show with that bonnet of hers!

но когда Амалия Ивановна вдруг закричала что-то про желтый билет, Катерина Ивановна отпихнула Соню и пустилась к Амалии Ивановне, чтобы немедленно привести свою угрозу, насчет чепчика, в исполнение.
but when Amalia Ivanovna suddenly shouted something about a yellow pass, Katerina Ivanovna pushed Sonya away and made for Amalia Ivanovna in order to carry out at once her threat concerning the bonnet.

Катерина Ивановна встала со стула и строго, по-видимому спокойным голосом (хотя вся бледная и с глубоко подымавшеюся грудью), заметила ей, что если она хоть только один еще раз осмелится «сопоставить на одну доску своего дрянного фатеришку с ее папенькой, то она, Катерина Ивановна, сорвет с нее чепчик и растопчет его ногами».
Katerina Ivanovna rose from her chair and sternly, in an ostensibly calm voice (though she was all pale and her chest was heaving deeply), remarked to her that if she ever dared “to place her wretched little fater on the same level with her dear papa, she, Katerina Ivanovna, would tear her bonnet off and trample it under her feet.”

Десять лет назад на фотографиях было запечатлено нечто, напоминавшее большой розовый мяч в разноцветных чепчиках, но с тех пор Дадли Дурсль вырос, и теперь на фотографиях был крупный светловолосый мальчик, сидящий на своем первом велосипеде, кружащийся на ярмарочной карусели, играющий с отцом в компьютерные игры, мальчик в объятиях целующей его матери.
Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different colored bonnets—but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother.

— У тебя красивый чепчик.
Your bonnet is pretty.

И девушки, такие симпатичные в своих чепчиках.
And the girls–pretty as Punch in their bonnets.

Сара-Джейн была в плаще и чепчике.
Sarah-Jane still had her cloak and bonnet on.

Она обгрызла мой чепчик и пару перчаток!
They have ate my bonnet and two pairs of gloves.

Зря она выбрала именно этот чепчик, бедняжка.
It seemed a pity she had chosen that bonnet.

Потом она запустила чепчиком в Софи и выскочила из лавки.
Then she threw the bonnet at Sophie and stormed out of the shop.

пухлый, как подушечка для булавок, младенец-победитель в чепчике;
the winning baby, fat as a pincushion, in a frilled bonnet;

Кажется, у меня кончается этот прелестный голубой шелк для детских чепчиков.
I seem to be out of that lovely blue silk for the baby’s bonnets.

Голову одного из них венчала высокая шляпа, а другого чепчик.
One of the dummies wore a bonnet, and the other a top hat.

— А это здесь при чем? — спросил Адамс. — Она пришла рассказать, что видела, а не болтать про чепчики!
Adams asked. "She's here to tell her tale, not talk 'bout a bonnet!"

caul noun

Этот светящийся красный чепчик.
That luminous red caul

Знаком женщины необычной, ибо обычные девушки носили косы, обычные замужние женщины покрывали волосы чепчиками либо платками.
The sign of an unusual woman – because 'normal' maidens wore their hair in plaits, 'normal' married women hid theirs beneath a caul or a coif.

Ее волосы были расчесаны на прямой пробор и убраны в чепчик, сплетенный из золотых нитей, закрывавший ей уши, чтобы во всей красоте представить червонное ожерелье и топазовые серьги.
Her hair was parted in the center and caught in a caul of thin gold threads, drawn back over her ears so that her red gold necklace and topaz earbobs might be shown to their best