Translation for "чем слышал" to english

Чем слышал

• than heard

Translation examples

than heard

Да-да, конечно, слышала и, наверное, больше, чем слышала.
I imagined you might have more than heard.

Он скорее чувствовал, чем слышал, как Гермиона у него за спиной передает другим его слова, и искал возможность продолжить разговор, чтобы отвлечь Пожирателей смерти. — Стало быть, он хотел, чтобы я пришел сюда и взял эту штуку?
Behind him he felt rather than heard Hermione passing his message to the others and he sought to keep talking, to distract the Death Eaters. “So he wanted me to come and get it, did he?

Отдаленный… очень отдаленный: слабая вибрация скорее чувствовалась, чем слышалась.
very distant: a still-vibration more felt than heard.

Голос Оссипаго был таким низким, что я скорее ощущал, чем слышал его.
Ossipago’s voice was so deep that one felt rather than heard it.

Я скорее чувствовал, чем слышал, как гром перекатывается где-то в отдалении. – Должно быть, где-то здесь по соседству долбануло.
I felt rather than heard the thunder rumble off into the distance. “That must have hit down here in the neighborhood.”

Откуда-то неподалеку скорее угадывался, чем слышался, приглушенный стенами дробный перестук пишущей машинки.
From somewhere close by, muted by intervening walls, a clack of typewriter keys could be sensed rather than heard.

Хотя слова, как всегда, были сухи и холодны, Сарьон все равно чувствовал больше, чем слышал, — и эта теплота и искренняя забота глубоко тронули его.
Though the words were cold as always, he felt more than heard an underlying warmth of concern that startled him.

Под влиянием каких-то странных физических процессов грохот водопада превращался в едва ощутимую вибрацию, которую Рафт скорее чувствовал, чем слышал.
The crashing roar of a waterfall, resolved by some physical warp or distortion into that dim throbbing he felt rather than heard.