Translation for "человечески возможно" to english

Человечески возможно

• humanly possible

Translation examples

humanly possible

И если вновь случится стихийное бедствие, а в некоторых частях мира это произойдет, мы должны быть в состоянии сказать, что мы сделали все, что человечески возможно для построения обществ, имеющих запас прочности.
Should disaster strike again, and it will, in some part of the world, we must be able to say that we did everything humanly possible to build resilient societies.

Чел, твоя быстрота за пределом человеческих возможностей.
- Dude, you got there faster than humanly possible.

Мне так жаль, насколько это вообще человечески возможно.
I am sorrier than it is humanly possible to be.

Просто хочу избавиться от этой инопланетной штуковины на нашем самолёте как можно скорее с учётом человеческих возможностей.
I just want this alien thing off our plane as soon as humanly possible.

Хотя и то долгожительство, о котором мы здесь говорим, тоже превышает человеческие возможности.
But of course the kind of longevity we’re talking about here isn’t humanly possible either.

Я приложила героические усилия, чтобы не сцепиться с ним уже в первый же день, но это оказалось выше человеческих возможностей.
I made heroic efforts not to get annoyed with him that first day, but it wasn’t humanly possible.

Изгибаться могла по-всякому, а если надо, то и удлинялась сверх всяких человеческих возможностей.
It could bend all manner of ways, and when necessary it even stretched out much farther than was humanly possible.

– Ладно – согласился Лео. Он изо всех сил хотел избежать стычек с сыном и готов был на любые компромиссы, лежащие в рамках человеческих возможностей.
Leo said. He wanted to avoid friction; he was willing to compromise, at least as much as was humanly possible.

И пока я вгонял в пот заимствованных техников, чтобы они монтировали быстрее, чем позволяют человеческие возможности, Шера начала учиться двигаться в невесомости.
And while I browbeat a sweating crew of borrowed techs into installing them faster than was humanly possible, Shara began learning how to move in zero g.

Я навестил прихожан в деревне и вернулся домой через садовую калитку, пробравшись мимо опасной засады, которая могла поджидать меня в саду мисс Марпл, хотя и не представлял себе, как до нее могли бы дойти новости о моем посещении миссис Лестрэндж – это было выше человеческих возможностей.
I called in at a house farther down the village and returned to the Vicarage by the garden gate, passing, as I did so, the danger point of Miss Marple’s garden. However, I did not see how it was humanly possible for the news of my visit to Mrs.