Translation examples
adjective
В поле заражение PCN проявляется в отдельных местах, где имеются ослабленные или чахлые растения с тенденцией к увяданию или растения с потемневшей или обесцвеченной листвой.
In the field, PCN infestation is characterized by patches of weaker or stunted plants with a tendency to wilt, or plants with darker or dull coloured foliage.
В культуре на корню заражение PCN проявляется в наличии участков ослабленных или чахлых растений с тенденцией к увяданию или растений с потемневшей или обесцвеченной листвой.
In the crop, PCN infestation is characterized by patches of weaker or stunted plants which tend to wilt, or plants develop a darker- or dull-coloured foliage.
Порочный круг воспроизводится из поколения в поколение, так как ежегодно десятки миллионов недоедающих матерей рождают чахлых младенцев с пороками развития, вызванными недостатком питания.
The vicious circle reproduces itself from generation to generation, as every year tens of millions of undernourished mothers give birth to babies stunted and malformed from undernutrition.
Порочный круг воспроизводится от поколения к поколению, так как ежегодно десятки миллионов недоедающих матерей рождают чахлых младенцев с пороками развития, вызванными недостатком питания.
A vicious circle reproduces itself from generation to generation, as every year tens of millions of undernourished mothers give birth to babies stunted and malformed from undernutrition.
Что довольно иронично, учитывая их чахло развитую нервную систему.
Which is ironic, considering their stunted cerebral development.
Да я ваш чахлый москвичок в мерседес превращу!
Yes, I am your stunted moskvichok will transform into a Mercedes!
Эти чахлые кусты отмечают древесную линию - начало арктического леса - тайгу.
These stunted shrubs mark the tree line, the beginning of the Boreal forest, the taiga.
Идёшь по пустынным проспектам, мимо чахлых деревьев, облупившихся фасадов, тёмных подъездов.
You walk along the desolate avenues, past the stunted trees, the peeling facades, the dark porches.
Группа пьяных, вонючих обезьян с фаллическими стволами, символизирующими их чахлые члены, стреляющих семенем смерти в покорную лань, неподозревающую об их намерениях!
A number of drunk, stinking apes with phallic barrels, symbolizing their stunted penises, shoot out the semen of death at a docile doe, unaware of their intentions!
Слушайте, мне же не стоит думать, что это какое-то шаблонное притянутое за уши приключение, которое должно усилить эмоциональную связь между мной и моим эмоционально чахлым отцом?
- Oh, boy. Guys, I don't suppose that this is some sort of contrived paint-by-numbers adventure that's designed to force an emotional bond between me and my emotionally stunted father, is it? - We wouldn't do that to you, man.
Тогда они наконец остановились и устроились на ночь близ чахлого ольшаника у берега реки.
It was already night when at last they halted and made their camp under some stunted alder-trees by the shores of the stream.
«Чахлый червь» – примитивный подвид Шаи-Хулуда, достигающий не более девяти метров в длину.)
The "stunted worm" is a primitive form of shai-hulud that reaches a length of only about nine meters.)
Они набрели на пространную поросль чахлых, суковатых деревьев: все больше березки, редко сосенка.
Some way down they found a few gnarled and stunted trees, the first they had seen for days: twisted birch for the most part, with here and there a fir-tree.
А мне ничего не стоило запомнить. — Он помахал чахлым кактусом, который показывал в поезде. — Мимбулус мимблетония!
I’m actually going to be able to remember it for once—” He waved the stunted little cactus he had shown them on the train. “Mimbulus mimbletonia!”
Гарри знал, что любимый предмет Невилла — травология. Что до него самого, он не представлял себе, что хорошего можно увидеть в этом чахлом уродце. — Оно… э… что-нибудь делает? — спросил Гарри.
Harry knew that Neville’s favourite subject was Herbology but for the life of him he could not see what he would want with this stunted little plant. “Does it—er—do anything?” he asked. “Loads of stuff!” said Neville proudly.
(То, что вода ядовита для Шаи-Хулуда, фрименам было известно давно, и они пользовались этим: топили редко встречающихся малорослых «чахлых червей» – подвид, обитающий в Малом Эрге, – и получали действующий на психику и восприятие наркотик, называемый ими Водой Жизни.
(Water is poisonous to shai-hulud as the Fremen had long known from drowning the rare "stunted worm" of the Minor Erg to produce the awareness-spectrum narcotic they call Water of Life.
– Типичный образ мысли подвижных, – проворчал чахлый клен.
“Typical mobile thought,” complained a stunted maple.
Вы сегодня смотрели на эту чахлую девицу как кот на канарейку.
You looked at that stunted girl today with the eyes of a tomcat looking at a canary.
Со своего чахлого роста они таращились на семифутовую громадину.
From their stunted heights, they blinked at his seven foot hugeness.
Даже желобки на его крыльях были чахлыми, так что он был таким же немым, как и неподвижным.
Even its wingflutes were stunted, and so it was as mute as it was planetbound.
Другая же с самого начала оказывается чахлой и какой-то чужой;
The other is stunted and strange from the first, gnarled and pricked with thorns;
Второй мужчина показался ему каким-то укороченным и чахлым.
The second man was foreshortened. He simply looked crippled, stunted.
Здесь, в пустыне, даже бес-трава была чахлой, невысокой и желтой.
Out here even the devil-grass had grown stunted and yellow.
adjective
Его покалеченная правая нога была короче левой, между тем ему удавалось передвигаться на редкость быстро. От правой руки у него осталась лишь чахлая культя. Несмотря на увечья правой половины тела, левая у него была нормально развита, и потому он выглядел кривобоким.
His right leg was crippled and smaller than the left, yet he managed to move with surprising agility. His right shoulder and upper arm were atrophied and the shriveled arm had been amputated below the elbow. The powerful shoulder and arm and muscular leg of his fully developed left side made him appear lopsided.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test