Translation for "часто скрывает" to english

Часто скрывает

• often hides

Translation examples

often hides

Данные о беженцах и перемещенных внутри страны лицах часто скрывают полный масштаб проблемы.
Figures of refugees and internally displaced persons can often hide the full extent of the problem.

Дипломатический язык чересчур часто скрывает нашу неспособность действовать или отсутствие подлинного сочувствия.
Diplomatic language all too often hides our inability to act or our lack of real compassion.

За цифрами, характеризующими достижения в сфере образования, и данными о наборе учащихся в образовательные учреждения в городских районах часто скрывается неравенство, ставящее бедных людей в неблагоприятное положение.
Figures on educational achievement and enrolment in urban areas often hide inequalities that disadvantage the poor.

22. За цифрами, характеризующими достижения в сфере образования, и данными о наборе учащихся в образовательные учреждения в городских районах часто скрывается неравенство, ставящее малоимущих людей в неблагоприятное положение.
22. Figures on educational achievement and enrolment in urban areas often hide inequalities that disadvantage the poor.

Хотя это практический метод, он создает более высокий риск двойного счета статистических данных о взносах, поскольку расходы часто скрывают двойной счет более чем одного учреждения.
Although that is a practical method, it exposes the statistics on contributions to a higher risk of double-counting, since expenditure often hides double-counting by more than one agency.

Во многих странах достигнуты большие успехи в реализации некоторых Целей развития тысячелетия, но средние показатели по стране, которые могут показать улучшение на национальном уровне, часто скрывают серьезные субнациональные диспропорции.
Great successes have been encountered in the implementation of some of the Millennium Development Goals in many countries but national averages, which may show improvements at the country level, often hide severe subnational disparities.

Ряд проблем, возникающих у правоохранительных органов с пресечением нарушений прав интеллектуальной собственности в Интернете, обусловлен сложностью сбора доказательств на уровне поставщиков Интернет-услуг и одноуровневой сети, возможностью проживания правонарушителей в странах с неэффективными правоохранительными системами, а также тем, что не только поставщики, но и пользователи незаконной продукции часто скрываются за псевдонимами и серверами-посредниками.
Some of the law enforcement challenges in stopping intellectual property rights infringement over the internet include the difficulty of collecting evidence at the level of internet service providers and peer-to-peer network, the fact that the individuals behind the infringement may be residing in jurisdictions with weak enforcement, and the fact that not only providers but also users of illegal content often hide behind aliases and proxy servers.

Драгоценный вид часто скрывает душу убийцы.
The precious appearance often hides the killer’s soul.

— В Штатах стригои часто скрываются в больших городах, — взволнованно сказала я.
“In the U.S., Strigoi often hide in large cities,” I said uneasily.