Translation for "часто повторяемая" to english
Similar context phrases
Translation examples
ИНМ не должны превращаться в рутинное, часто повторяемое средство прояснения любых озабоченностей, включая и те, которые не будут иметь под собой достаточно убедительных оснований.
OSI should not be turned into a routine, frequently repeated means of clarifying just any concerns, including those which are not backed up by sufficiently convincing grounds.
В качестве примера можно привести многочисленные систематические осмотры и диагностические проверки, нередко проводимые без достаточных оснований и часто повторяемые, необоснованное направление пациентов к врачу-специалисту более высокого уровня и т.д.
Numerous systematic check-ups and diagnostic tests, often done without good reason, and frequently repeated, uncritical sending of patients to higher referral levels, etc., can serve as an example.
С другой стороны, несмотря на то, что призывы об упорядочении повестки дня и повышении ее доступности часто повторяются, лишь очень немногие конкретные меры в этом отношении были приняты Генеральной Ассамблеей в последние годы.
On the other hand, even though the call for streamlining the agenda and making it more accessible was frequently repeated, only very few concrete measures had been taken by the General Assembly in recent years.
Совет не может уклониться от своей ответственности и присущих этому плану несоответствий вышеуказанным документам, прячась за часто повторяемым оправданием, что он примет все, с чем бы ни согласились все стороны, когда одна сторона, жертва, находится под давлением реальной угрозы геноцида.
The Council cannot escape its responsibilities and the inherent inconsistencies by hiding behind the frequently repeated excuse that it will accept whatever all the parties agree to, when one party, the victim, is under the pressure of the very real threat of genocide.
Сконструированный первоначально для частых повторяющихся наблюдений за всем Арктическим регионом, RADARSAT - 1 позволил получить полезную информацию в областях сельского хозяйства, картографии, гидрологии, лесоводства, океанографии, изучения ледового покрова и мониторинга береговой линии и предоставить ее почти 600 потребителям и партнерам из почти 60 стран.
Designed initially for frequent repeated surveillance of the entire Arctic region, the RADARSAT-1 mission has provided useful information in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring to nearly 600 clients and partners from almost 60 countries.
Мы верим часто повторяемым обещаниям ее министров, которым мы доверяли.
We rely on the frequently repeated pledges and promises of her ministers in which we have trusted.
И, как это всегда бывает с часто повторяющимися явлениями, эффект оказался парадигматическим: влияние кино и телевидения распространилось гораздо шире, чем это видно на первый взгляд, затронув по аналогии и все те сферы жизни, где необходимо свободное и независимое воображение.
As with all frequently repeated experience, the effect is paradigmatic, affecting by analogy much beyond the immediately seen—indeed, all spheres of life where a free and independent imagination matters. The much-proclaimed ephemerality of television is no consolation;
Мое внимание остановило часто повторявшееся имя «Уиллоби», «Джон Уиллоби», а затем последовало безоговорочное утверждение, что свадьба его с мисс Грей дело решенное и ее можно больше не держать в секрете – назначена она через несколько недель. А затем последовал подробный рассказ о приготовлениях к ней и прочем.
The name of Willoughby, John Willoughby, frequently repeated, first caught my attention; and what followed was a positive assertion that every thing was now finally settled respecting his marriage with Miss Grey—it was no longer to be a secret—it would take place even within a few weeks, with many particulars of preparations and other matters.
Оно слишком часто повторяется в отношении Организации Объединенных Наций.
It is too often repeated in relation to the United Nations.
Как часто повторяют в литературе по данной теме, такого определения не существует.
As is often repeated in the literature on the subject, no such definition exists.
Хотя это обвинение часто повторяется международными источниками, нет никаких убедительных доказательств в его поддержку.
Even though this accusation is often repeated by international sources, there is no credible evidence to support it.
Мы часто повторяем статистические данные, касающиеся условий жизни человека, но все это лишь слова.
We have often repeated statistics on human living conditions, but it seems to be just a recitation.
Вопреки часто повторяемым мифам, беженцы не являются группой пассивных, зависящих от помощи людей.
Contrary to an often repeated myth, the refugees have not been a passive, aid-dependant group.
У них не было бы времени на принятие часто повторяющихся резолюций, актуальность которых носит главным образом исторический характер.
They would have little time for often-repeated resolutions whose relevance is chiefly historical.
Одна из наиболее часто повторяемых рекомендаций касается учреждения или укрепления региональных механизмов предотвращения конфликтов.
One of the recommendations most often repeated is for the establishment or strengthening of regional conflict prevention mechanisms.
Неизменным рефреном многих выступлений и наиболее часто повторяемым в эти дни лозунгом был лозунг <<Смерть армянам!>>.
The constant refrain of many harangues and the most often repeated slogan of those days was "Death to Armenians!".
Если посмотреть на ухудшающееся состояние мировых экосистем, становится совершенно очевидно, что мы слишком часто повторяем одну и ту же ошибку.
As one looks at the declining state of the world's ecosystems, it is abundantly clear that we have too often repeated the same mistake.
Декларация также подтвердила часто повторяемое стремление человечества к обеспечению всеобщей безопасности на основе коллективной зависимости как на национальном, так и международном уровне.
The Declaration also reiterated the often-repeated desire of humankind for common security based on collective reliance, at both the national and international levels.
У нас в семье говорили, и мама это часто повторяла...
LAURA: There was a saying in our family that my mother often repeated...
И этот процесс часто повторяется снова и снова на тех же самых животных.
And this process is often repeated again and again on the same animals.
«Меня как Святой Дух надоумил»,– часто повторяла она потом.
“It was a breath of the Holy Spirit,” she often repeated.
Это напоминало часто повторяющуюся ссору между мужем и женой.
It was like listening to a husband and wife having an often-repeated quarrel.
Я в первый раз испытала то, что потом часто повторялось в моей жизни, – радость новизны.
I felt a sensation that later in my life was often repeated: the joy of the new.
Потом он часто повторял эти слова, словно мы оба понимали их значение.
Later he often repeated what he’d said, as if we both knew what it meant.
Сдавленным от гнева голосом Алиид часто повторял всем непокорные слова Бела Моулая.
With simmering resentment, Aliid often repeated the defiant words of Bel Moulay.
В этом случае я часто повторяю любимую фразу богатого папы: «Бухгалтерский учет повышает ответственность».
At that point I often repeat a saying from rich dad, “Accounting leads to accountability”
Он вспомнил горькие слова Джона Рочестера по поводу брака, которые часто повторял сам себе:
He thought of quoting John Rochester's bitter words on matrimony, which he often repeated to himself:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test