Translation for "часто ошибочно" to english

Часто ошибочно

• often mistaken
• often wrongly

Translation examples

often mistaken

11. Хотя в последние годы организации системы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия для более точного определения своих стратегических целей (как об этом говорится в части I настоящего доклад), из проведенного недавно КМГС обзора организации служебной деятельности в общей системе следует, что на индивидуальном уровне цели формулируются надлежащим образом лишь в редких случаях и что описания служебных функций и обязанностей часто ошибочно воспринимаются как цели.
While recent years have witnessed efforts by United Nations organizations to define better their strategic goals (as described in Part I of this report), a recent ICSC review of performance management in the common system has shown that goal setting is rarely properly undertaken at the individual level, and that descriptions of tasks and duties are often mistaken for objectives.

Она слушала и лишь рассеянно кивала в ответ. И учителя оставили принцессу в покое. А напрасно. Люция охотно внимала мудрым наставникам, но ее задумчивость часто ошибочно принимали за невнимание.
her tutors demanded that she learned to present herself elegantly, even when there was nobody to see her. She listened, as she always did, with a dreamy vacancy of expression, and they retreated in exasperation. She obeyed them, though. The look in her eyes was often mistaken for inattention, but it was not so.

often wrongly

30. Проекты ОПР часто ошибочно рассматриваются как проекты ИКТ; однако они являются крупными проектами по трансформации рабочих процессов, которые подразумевают значительные изменения порядка работы в организации.
ERP projects are often wrongly seen as ICT projects; however, they are major business transformation projects which imply a culture change in the way things are done in an organization.

88. Часто ошибочно полагают, что после того, как организация определяет, какая информация ей необходима в первые 24 часа после произошедшего сбоя, и принимает меры для ее резервного хранения, эта информация становится доступной менее чем через 24 часа.
It is often wrongly thought that once an organization determines which information is needed in the first 24 hours after an interruption occurs and action is taken to have it backed up, that this information is available in less than 24 hours.

Журналистские расследования, которые часто ошибочно подозревают в подрыве социального спокойствия, могут служить необходимым элементом политики укрепления доверия, поскольку они могут помочь сформировать в обществе основанную на опыте рассудительность.
Investigative journalism, which is often wrongly suspected of undermining social peace, can serve as a necessary ingredient of trust-building policies, since it may help to promote a climate of experience-based common sense in public life.