Translation for "часто настаивал" to english

Часто настаивал

• often insisted
• often he insisted

Translation examples

often insisted

26. Государства, которые несут главную ответственность за обеспечение безопасных условий для проведения гуманитарных операций, часто настаивают на том, чтобы в случае постоянной опасности гуманитарные организации сопровождали специально выделенные для этого вооруженные группы.
26. Given their primary responsibility for ensuring a secure environment for humanitarian operations, States often insist on providing armed escorts to humanitarian organizations in response to ongoing threats.

Часто медосмотры задержанных, которых приводят в больницы сотрудники полиции, поручаются младшему персоналу, а сотрудники полиции часто настаивают на том, чтобы лично присутствовать при медосмотре, ссылаясь на риск побега.
Often, junior staff members were assigned the task of conducting medical check-ups of detainees brought to the hospital by police, and members of the police often insisted on staying with the patient while he/she was being examined, claiming a risk of escape.

59. УВКПЧ отметило, что, хотя в Уголовном кодексе установлено требование только о предварительном уведомлении о проведении публичных демонстраций, власти часто настаивают на получении официального разрешения и злоупотребляют своими полномочиями, запрещая демонстрации, которые, по их мнению, противоречат их интересам.
59. OHCHR noted that, although the Penal Code required only prior notification of public demonstrations, the authorities often insisted on formal authorizations and abused their power by prohibiting demonstrations they deemed contrary to their interest.

Сосредоточься, так часто настаивал могущественный чародей.
Focus, the powerful spellcaster had so often insisted to him.

После того, как умерла ее мать, отец часто настаивал на том, чтобы она сопровождала его, когда он навещал те семьи в бедных кварталах, которые, по его мнению, нуждались в его особом внимании.
After her mother had died her father often insisted that she went with him when he visited the families in the native quarters whom he considered his special charges.

Они благодарили нас, но не очень горячо, за то, что мы делали для них, часто настаивали, чтобы мы взяли плату, но никогда не приглашали нас на свои обряды или праздники, а дети иногда бросали в нас камни».
They've thanked us, not very wam1ly, for what favors we could do, and often insisted on making payment, but they've never invited us to their merrymak-ings or their rites, and sometimes the children throw rocks at us.