Translation for "часто жаловались" to english

Часто жаловались

• often complained

Translation examples

often complained

Большинство поселенцев не имеют паспортов, и у многих из них нет удостоверения личности жителя Нагорного Карабаха, на что они часто жаловались.
Most settlers have no passports and many lack NK identity cards, facts about which they often complained.

Просьбы относительно глушителей радиотехнических сигналов в некоторых случаях были удовлетворены, однако ПНП часто жаловалась, что они не функционировали должным образом.
The requests for jammers were met in some cases, but the PPP often complained that they did not work properly.

Преподобный Шор сказал, что вы часто жаловались на мужа.
Reverend Shore said you often complained about your husband.

Гермиона часто жаловалась, что Крам постоянно торчит в библиотеке. Нет, Крам ей не докучал. Но из-за книжных полок за ним вечно подглядывали хихикающие девчонки, и это мешало сосредоточиться. — Чего они в нем нашли!
Hermione often complained about Krum being there—not that he ever bothered them—but because groups of giggling girls often turned up to spy on him from behind bookshelves, and Hermione found the noise distracting. “He’s not even good-looking!”

Домовладелица часто жаловалась на слабое здоровье.
Because it seems that the landlady often complained of poor health.

Фарук часто жаловался, что пиршества его бра-та приводили их на грань разорения, а пользы от них мало.
Farouk often complained that his brother’s banquets were taking them to the brink of ruin, but to little avail.

Когда его мать, набив рот, работала челюстями, перемалывала пищу, она глохла — от жевания, как часто жаловалась сама.
When his mother's mouth was full and she was working her teeth over the food, she often complained that the chewing deafened her.

Британцы далеко опередили американцев по части кодов и шифров, часто жаловался Корки, потому что они намного более серьезно относились к делу шпионажа.
The British were far ahead of the Americans in matters of codes and ciphers, Corky had often complained, because they took the necessity of espionage much more seriously.

Глава девятнадцатая Агарь часто жаловалась, что страшится того дня, когда ее сыновья женятся и приве-дут жен в наш дом: ей не хотелось с кем-нибудь делить кухню.
19 HAGAR OFTEN COMPLAINED that she dreaded the day her sons would marry and bring wives into our house because she didn’t want to share the kitchen with anyone.

Немецкие танкисты часто жаловались, что они могли уничтожить десять танков союзников за каждый танк, который они теряли, но у Альянса всегда находился одиннадцатый танк, готовый вступить в бой.
German tankers would often complain that they would take out ten Allied tanks for every tank they lost—but the Allies always seemed to have tank number eleven ready to go.

Гермиона часто жаловалась, что ей мешает присутствие Крума - не то чтобы он когда-либо к ним обращался, но неподалёку от него, где-нибудь за полками почти всегда оказывались толпы хихикающих девчонок, и шум отвлекал Гермиону от чтения.
Hermione often complained about Krum being there – not that he ever bothered them, but because groups of giggling girls often turned up to spy on him from behind bookshelves, and Hermione found the noise distracting.

Его поместье, по расчетам сэра Джона, приносило в год фунтов семьсот – восемьсот, но жил он на более широкую ногу, чем позволял подобный доход, и часто жаловался на безденежье.
His estate had been rated by Sir John at about six or seven hundred a year; but he lived at an expense to which that income could hardly be equal, and he had himself often complained of his poverty.

В часы отдыха на борту флагманского корабля, играя на скорую руку с Ворианом Атрейдесом в геральдические карты, Вергиль часто жаловался, что сводный брат не доверяет ему ответственных заданий.
During recreational hours aboard ship, while he played fast rounds of Fleur de Lys cards with Vorian Atreides, Vergyl often complained that his adoptive brother refused to send him on meaningful missions.