Translation for "часто бывает необходимо" to english

Часто бывает необходимо

• often necessary

Translation examples

often necessary

14. На практике компромиссы между качественными характеристиками часто бывают необходимы.
In practice, trade-offs between qualitative characteristics are often necessary.

Для того чтобы подготовить статистические данные, часто бывает необходимо работать одновременно с использованием нескольких различных источников информации.
It is often necessary to combine data from different sources to produce them.

Для того чтобы добиться учета интересов максимального числа социальных групп, часто бывает необходимо повысить участие общественности, чтобы услышать точку зрения людей и групп, как правило представленных недостаточно.
In order to be more socially inclusive, it is often necessary to redress the balance of public involvement in order to hear the views of people and groups that have been traditionally under-represented.

Как свидетельствует прошлый опыт, в частности в Африке, очень часто бывает необходимо значительно укрепить и изменить организационную структуру Организации Объединенных Наций в странах, оказывающихся в сложных чрезвычайных обстоятельствах.
As past experience has shown, notably in Africa, it is often necessary to strengthen considerably and modify the institutional structure of the United Nations in countries affected by complex emergencies.

Власти утверждают, что в силу этой причины ограничения часто бывают необходимы для обеспечения того, чтобы подозреваемый не мог препятствовать проведению расследований, - например, посредством попыток оказания влияния на показания свидетелей или возможных сообщников.
The authorities argue that for this reason restrictions are often necessary to ensure that the suspect cannot impede the investigations by, for example, trying to influence the statements of witnesses or possible accomplices.

В случаях, когда права собственности принадлежат сразу нескольким лицам, для определения конкретной доли убытков, которые понес заявитель и которые должны быть включены в Реестр, часто бывают необходимы сложные долевые расчеты.
Complex fractional calculations are often necessary in cases where there are multiple owners, in order to record a claimant's specific share of the losses to be included in the Register.