Translation for "цыгане" to english

Цыгане

noun

• romany

Translation examples

romany noun

К их числу относятся рома (цыгане).
Romanies (Gypsies) are among them.

7. Цыгане 137 265 1,3%
7. Romanies 137 265 1.3 per cent

238. Цыгане в СРЮ имеют статус этнической группы.
238. Romanies in the FRY have the status of an ethnic group.

32. В Пьемонте, и особенно в Турине, население из числа рома можно разделить на четыре группы: пьемонтские синти, романские "влахи", "балканские" рома, рома-"беженцы" и "румынские" цыгане.
In Piedmont, and especially in Turin, the Romany population can be divided into four groups: Piedmontese Sinti, "Vlax" Romanies, "Balcan" Romanies, "refugee" Romanies and "Rumanian" gypsies.

Самые большие группы нечешского населения составляют словаки, цыгане, поляки и силезцы.
The largest numbers of non-Czech residents are Slovak, Romany (Gypsy), Polish, and Silesian.

Зажиточные цыгане редко осознают потребность в пожертвованиях на развитие своей собственной культуры.
Richer Romanies rarely are aware of the need to donate something and invest in their own culture.

114. К числу проживающих в Финляндии меньшинств относятся саамы, цыгане и иммигранты из России.
114. The minorities living in Finland are Sámis, Romanies and persons who migrated from Russia.

Группы рома, или цыгане, выходцы из Восточной Европы, говорят на своем языке, романи.
The Rom or gypsy groups, of East European origin, speak their own tongue, the Romani language.

Гарасович был цыганом?
Garasovic was Romani?

Не только с цыганами.
Not just Romani.

Цыгане - это так романтично.
The Romanies are so romantic.

Цыгане не всегда жалуют чужаков.
Romanies don't always take kindly to outsiders.

Может что-то из того, что могут носить цыгане?
Something a Romany might wear, perhaps.

Значит они не только старомодны, они цыгане.
So they're not only old world, they're Romani.

Знаете, почему цыгане не пускают детей в школу?
You know why Romanies keep their kids out of school?

Уверена, восхищение мистера Шеллингтона цыганами - чисто творческое.
I'm sure Mr Shellington's admiration of the Romany race is purely artistic.

Я считаю, что цыгане сейчас предпочитают, чтобы их называли румынами.
I think Gypsies prefer to be called Romani now.

Кстати, как цыгане в целом относятся к чёрным?
How are Romanies on the whole black thing, by the way?

— Цыгане могли бы многому тебя научить.
The Romani could teach you much.

на самом деле цыгане не верят в Рай, хотя мы и исповедуем ту религию, которая в данный момент популярна.
the Romani really don't believe in it, though we profess whatever religion is current and convenient.

Общаясь с истинными цыганами, я узнала, насколько высоки их моральные принципы и как весело и разнообразно проживают они свою жизнь.
I have learnt in my dealings with the Romany gypsies how extremely moral they are and how they marry for life.

Если он погибнет, с ним погибнут многие, жертвы бессмысленных страданий и жестокости — курды, палестинцы, цыгане, отверженные всего мира.
If he perishes, many will perish with him, victims of senseless suffering and slaughter—Kurds, Hutus, Romani, the despised of the world.

Мы должны вести себя как цыгане, которым нужно обмануть тех, кем мы намерены манипулировать ради достижения собственных целей.
We must be like Romani, deceiving the eye and mind to move our subjects to our will without their knowing.

Цыгане не слишком охотно говорят о своих верованиях и обычаях, а потому даже то немногое, что написано о них, зачастую является выдумкой.
Romany gypsies are very secretive about their beliefs, customs and even their language so that the little that has been written about them is often untrue.

В Лютцельштайне тоже часто встречались цыгане, и сестры всегда интересовались их жизнью, а Каталин находила в ней особую романтику.
It was not difficult for Zosina to recognise who these people were, for there was always a large number of gypsies in Lützelstein and she and her sisters had been interested in the Romany people, Katalin finding them very romantic.

С этого часа двойник должен жить с цыганами Фике, ожидая прибытия Книги и фиала с кровью Мастера. Фике назвал «ка» доктором Ромени. Ромени – слово, которое используют цыгане, когда говорят о своем языке, обрядах и обычаях.
Since the odd pair would be living with Fikee’s tribe of gypsies until the arrival of the Book and the vial of their Master’s blood, Fikee dubbed the ka Doctor Romany, after the word the gypsies used for their language and culture.

Он воображал, что они были румынами, цыганами, любившими друг друга молодыми людьми, принадлежавшими к враждующим между собой кланам; их любовь не в силах была преодолеть застарелую ненависть и вражду.
The way he imagined them, they had been Szgany, ‘Romany’, Gypsies; young lovers out of feuding camps, their love had not had the power to reconcile old slights and spites.

Мало кто проявлял желание говорить о карпатских цыганах, особенно об этом, изолированном от других племени, о котором шепотом рассказывали страшные истории, то и дело упоминая стригоев и мороев — злых духов и ведьм.
Few were willing to speak of the Carpathian Romani. Especially with the stories spoken about this isolated clan in particular, whispers of strigoi and moroi. Evil spirits and witches.