Translation examples
Комитет сослался на дело Ху Цзина, но государство-участник так и не представило удовлетворительного ответа (статья 11).
The case of Hu Jing was raised by the Committee, but the State party has not provided a satisfactory answer (art. 11).
5. Г-н Ц. Цзинь Сотрудник департамента по международным делам министерства внешней торговли и внешнеэкономического сотрудничества
5. Mr. C. Jing Official of the Department of International Affairs, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
Что касается упомянутого в "замечаниях" Ху Цзина, то проверка показала, что ни в одном из учреждений, осуществляющих в Китае принудительное лечение, такого человека нет.
As for Hu Jing, mentioned in "the observations", investigations have revealed that there is no such person in any of the facilities of compulsory medical treatment in China.
20. Комитет с удовлетворением приветствовал выступление космонавтов Ян Ливэя и Цзин Хайпэна об успешном осуществлении Китаем пилотируемых полетов космических кораблей "Шень Чжоу-5" и "Шень Чжоу-7".
The Committee welcomed with appreciation the address made by the astronauts Yang Liwei and Jing Haipeng on the success of China's manned space flights Shenzhou-5 and Shenzhou-7.
82. Г-жа Чжан Цзин (Китай), отвечая на вопрос о конфуцианских ценностях, говорит, что в традиционной культуре Китая имеются превосходные элементы, а имеются и другие - те, которые нужно отвергнуть, поскольку они устарели; именно так обстоит дело с дискриминацией в отношении женщин.
82. Ms. Zhang Jing (China), responding to the question concerning Confucian values, said that in the traditional culture of China, there was an aspect that was excellent, but there was another side that should be abandoned because it was backward; that was the case with regard to discrimination against women.
Китай: Цинь Хуасунь, Ван Сюэсянь, Чжан Куньминь, Ся Куньбао, Юй Циньтай, Су Вэй, Чжан Сяоань, Го Жишэн, Юэ Жуйшэн, Хуан Цзин, Ван Цюнь, Бай Юнцзе, Сунь Чжэнь, Чжоу Голинь, Цзян Цяофэн
China: Qin Huasun, Wang Xuexian, Zhang Kunmin, Xia Kunbao, Yu Qingtai, Su Wei, Zhang Xiao'an, Guo Risheng, Yue Ruisheng, Huang Jing, Wang Qun, Bai Yongjie, Sun Zhen, Zhou Guolin, Jiang Qiaofeng
36. Г-жа Чжан Цзин (Китай) говорит, что в результате осуществления крупных строительных проектов часть населения пришлось переселить на новые места, однако были введены конкретные нормативные акты, регулирующие порядок получения компенсации, а также местные правила, которые согласуются с трудовым и земельным законодательством и в которых четко оговорен минимальный размер компенсации.
36. Ms. Zhang Jing (China) said that large construction projects did involve some relocation; but there were specific regulations governing compensation as well as on-site regulations, all in accordance with labour laws and land regulations, which clearly stipulated the minimum compensation.
18. Г-жа Сюй Цзин (Китай), выражая надежду, что социально-экономическим и культурным правам, которыми слишком часто пренебрегали в интересах гражданских и политических прав, будет уделяться больше внимания со стороны Управления Верховного комиссара и Совета по правам человека, равно как и праву на развитие и конкретным вопросам осуществления Целей развития тысячелетия, просит Верховного комиссара подробнее рассказать о своих соображениях и планах в этой области.
18. Ms. Xu Jing (China) said that her delegation hoped that the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council would pay greater real attention to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, which were often overlooked in comparison to civil and political rights, as well as to the right to development, and would take practical measures to implement the Millennium Development Goals.
ДЕТСКИЙ ЦЗИН ШАР ШУ БОУ (сладкий жареный поросенок с яблоками)
BABY JING SHAR SHEW BOW (sweet roast pork and apples)
Через две остановки Махмут сказал Смиту: — Следующая станция — «Храм Цзин Ань».
Mahmout let two more stations pass before telling Smith, “The next stop is Jing An Temple.
Поразительно, как много матерей не может устоять перед привлекательно упакованной баночкой «Детского Дим Сум» или соблазнительным горшочком «Детского Цзин Шар Шу Боу».
It is amazing how many mothers will spring for an attractively packaged jar of Baby Dim Sum, a tasty-looking potlet of Baby Jing Shar Shew Bow.
Методология И Цзин подвергает сомнению ценность обычныхкаузалистическихпроцессов.
The I Ching methodology casts doubt on the value of normal causalistic procedures.
Поэтому вы обращаетесь к "И цзин"... Чтобы заглянуть в грядущее?
That is why you consult the I ching... to glimpse what lies ahead.
Капустка, по закону Правительства Цзин есть много суровых наказаний, которых ты еще не испытала.
Little Cabbage, according to the law of Ching Government There are many severe punishments you never tried
кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
writing, cooking, Internet, water sports, nature, politics, charity, wine tasting, mountaineering, shopping, tarot, an, martial arts, tai chi chuan, I Ching, feng shui, astrology, New Age.
– Это И-Цзинь – сказала она. – Да, это действительно из Китая.
«The I Ching,» she said. «Yes, it's Chinese.
Я могла бы попробовать эту штуки Цзинь, с палочками.
Else I could probably do that Ching thing, with the sticks.
– «И-цзин», – объясняю я, – а на обложке фотоколлаж.
"It's just an I Ching," I explained, "with its cover collaged with photographs.
И вовсе не подражая ему, как это рекомендует «Дао дэ цзин», мы его прославляем;
And it is not by imitating it, as the Tao Te Ching recommends, that we honour it;
Генри прищурился, чтобы прочесть заголовок ее книги: «Дао дэ цзин».
Henry strained to see the cover of her book: Tao Te Ching.
Воин света чтит основное положение И Цзина: «Настойчивость полезна».
A Warrior of the Light respects the main teaching of the I Ching: “To persevere is favorable.”
Приводимые здесь стихотворные строки взяты из «Дао дэ цзин» Лао-Цзы.
Verses appearing here are from the Tao Te Ching by Lao-tzu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test