Translation for "цефеида" to english

Цефеида

• cepheid

Translation examples

cepheid

Единственным поставщиком, у которого это оборудование разрешает закупать Глобальный фонд, является компания <<Цефеида>> ("Cepheid").
Cepheid is the only supplier authorized by the Global Fund.

Были открыты новые пульсирующие звезды, включая представителей редких классов; кроме того, был открыт новый класс пульсирующей звезды типа-F. Радиусы галактических Цефеид, являющихся основным эталоном определения расстояния, были определены более точным образом, чем прежде на основе использования разнообразных данных, полученных с помощью инфракрасного излучения, оптических приборов и измерения лучевой скорости.
Discoveries have been made of new pulsating stars, including members of rare classes, and a new class of pulsating F-type star has been established. The radii of galactic Cepheids, which are fundamental distance calibrators, have been determined more accurately than hitherto by using extensive infrared, optical and radial velocity data.

Цефеиды, сверхновые, планеты – все раскладывалось по заранее определенным ячейкам...
Cepheid variables, novas, planets, all fitting into their destined slots....

Он мог рассуждать о гравитационном коллапсе и не знать, что такое переменная цефеида.
He could talk about gravitational collapse, yet not know what a Cepheid was.

Нестабильное солнце из созвездия Цефеид висело над пиком, высвечивая золотую дорожку.
The inconstant Cepheid sun hung behind a peak, limning it with a trace of gold.

Еще я бы выбрала типичную для нашей галактики конфигурацию цефеид, – скажем, в тысяче световых лет от Солнца.
Then I'd fix on certain Cepheids, and look for the configurations typical of this general area—say, within a thousand light-years of Sol.

– Я сама все объясню, спасибо, – перебила Афра. – Цефеида – это яркая звезда, которая периодически меняет свою яркость, будто у нее есть пульс.
I'll explain what I mean, thank you," Afra said. "A Cepheid is a bright star that gets brighter every so often—regularly, as though it has a heartbeat.

– Да, действительно, – радостно подтвердила Беатрикс. – Теперь все понятно. Иво ничего не сказал, так как стыдился признать, что он не имеет представления о том, что такое переменная цефеида и как с ее помощью можно определить местоположение в галактике.
"Why yes," Beatryx said, pleased. "That's very clear." Ivo said nothing, not wanting to admit that he had not known what a Cepheid variable was, or how it could be used to ascertain galactic distances.

Он еще раз проверил координаты, полученные из оптических наблюдений Андромеды и второго скопления цефеид, сделал необходимые поправки на вращение галактики и движение звезд в последние 30000 лет.
He rechecked the coordinates derived from their telescopic sightings of the Andromeda Galaxy and selected Population II Cepheids of the Milky Way, and made due allowance for galactic rotation and the separate motions of the stars in the course of 30,000 years.

В полуденном сиянии огромной Цефеиды, вокруг которой планета находилась на орбите в данный момент, на холме Он было особенно жарко. Несмотря на то, что она находилась на почтительном расстоянии в тридцать пять астрономических единиц, что составляло удаление, в тридцать пять раз превышавшее расстояние от Солнца до старой Земли.
It was hot on the Hevian hillside in the post noon glare of the great Cepheid about which the planet was now orbiting at the respectful distance of thirty-five astronomical units thirty-five times the distance of old Earth from the Sun.

Тем не менее, Амальфи едва ли ожидал увидеть возвращение планеты Он, под полностью контролируемым управлением спиндиззи, спустя едва ли полторы сотни лет, все еще слегка голубовато-зеленую от лоскутков земледелия в разрывах облаков, светившимися ослепительно белым светом в лучах соседней звезды-Цефеиды.
Nevertheless, Amalfi had hardly expected to see the return of He, under wholly controlled spindizzy drive, in barely a century and a half, still faintly, patchily blue green with cultivation under cloudbanks which glared a brilliant white in the light of a nearby Cepheid variable star.