Translation for "центры приема" to english

Центры приема

• reception centers

Translation examples

reception centers

Национальный центр приема жертв торговли людьми
NRCVT National Reception Center of Victims of Trafficking

118. В июне 2010 года в деревне Марткопи (в 15 км от аэропорта Тбилиси) был открыт Центр приема просителей убежища МБР.
118. In June 2010, Reception Center for Asylum-seekers of the MRA was opened in Martkopi Village (within 15 km distance from Tbilisi Airport).

146. В поправках к Закону о социальной защите предусмотрено, что просители убежища могут размещаться в соответствующем учреждении социальной защиты, например в Центре приема просителей убежища.
146. The amendments to the Law on Social Protection provide that asylum seekers can be sheltered at an appropriate institution for social protection, i.e. at the Reception Center for Asylum Seekers.

77. Комитет выражает серьезную обеспокоенность сообщениями о том, что дети-иностранцы помещаются в исправительные учреждения и центры приема для несовершеннолетних лишь из-за отсутствия у них документов.
77. The Committee expresses deep concern over reports that foreign children have been placed in juvenile correctional institutions and reception centers solely because they lack documents.

Сеть учреждений социального патроната детей включает детские дома (размещение в которых осуществляется по возрастным группам) и центры приема жертв торговли людьми, где ведется соответствующая работа с детьми.
The network of social care institutions for children includes children's homes (according to age groups) and the reception center for victims of trafficking where children are treated.

В будущих центрах приема новая процедура проверки позволит выявлять среди нелегально въезжающих на территорию Греции иммигрантов лиц, относящихся к уязвимым группам, и просителей убежища, а также предоставлять поддержку и помощь лицам, имеющим право на международную защиту.
In the Reception Centers to be created, a new screening process will allow the identification, among those entering Greece irregularly, of persons belonging to vulnerable groups and asylum seekers, as well as support and guidance to persons entitled to international protection.

76. Общественный центр "Жизнь и надежда" в Гирокастре был открыт в октябре 2005 года с помощью средств, предоставленных программой ЮСЭЙД/КДПТД ("Координированные действия против торговли людьми") на цели создания многофункционального центра приема женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми или находящихся в соответствующей группе риска.
76. Community Center "Life and Hope", Gjirokastër, opened in October 2005, through a funding delivered by the USAID/CAAHT (Coordinated Action Against Human Trafficking) Programme on establishing a multi-functional reception center on women and girls who are victims of trafficking or at risk of trafficking.

В случае несопровождаемых несовершеннолетних, ищущих убежище, компетентные органы гарантируют удовлетворение жилищных потребностей таких лиц путем их размещения вблизи взрослых родственников, приемных семей, центров приема, которые обеспечивают специальную инфраструктуру для несовершеннолетних или предоставляют иные жилые объекты, подходящие для их проживания и в достаточной степени защищающие их от угрозы торговли людьми и эксплуатации.
In the case of unaccompanied minors who are seeking asylum the competent authorities ensure that the housing needs of the minor are met by accommodation close to adult relatives, foster families, Reception Centers which provide special infrastructure for minors or other accommodation establishments suitable for minors and that such an arrangement is sufficient enough to protect the child against the threat of human trafficking and exploitation.

82. Национальный центр приема жертв торговли людьми принимает и размещает жертв торговли людьми, занимается вопросами их реабилитации, предоставления медицинской помощи, социальной интеграции и возвращения в страны происхождения, причем его деятельность охватывает следующие категории лиц: албанских девочек и женщин, являющихся реальными или потенциальными жертвами торговли людьми; иностранных девочек и женщин, являющихся реальными или потенциальными жертвами торговли людьми; детей или несопровождаемых несовершеннолетних, являющихся жертвами или потенциальными жертвами торговли людьми.
82. National Reception Center of Victims of Trafficking hosts, accommodates, rehabilitates, provides medical assistance, refers for integration and returning to the their country of origin: Albanian girls and women trafficked or at risk of being trafficked; foreign girls and women trafficked or at risk of being trafficked; children victims of trafficking, unaccompanied minors or at risk of being trafficked.

14. Просьба представить подробную информацию (пункты 176-180 доклада государства) о контрольной и инспекционной деятельности министерства юстиции в отношении тюрем, "отдела по контролю за работой полиции Департамента полиции" в отношении изоляторов временного содержания, департамента здравоохранения в отношении психиатрических больниц и министерства социальных дел и по делам сил обороны в отношении Иллукского центра приема просителей убежища, в том числе данные о количестве жалоб и итогах их рассмотрения, а также расследованиях случаев пыток и жестокого обращения, которые могли иметь место в отчетный период.
14. Please provide detailed information (paras. 176-180 of the State report) on the results of the monitoring and supervision activities of prisons by the Ministry of Justice; of detention cells by the Police Board's police control department; of psychiatric institutions by the Health Board; of the Illuka Reception Center for Asylum Seekers by the Ministry of Social Affairs; and of the Defence Forces, including the number and outcome of complaints and investigations for torture and ill-treatment which may have occurred during the reporting period.