Translation for "центровка" to english

Центровка

noun

• centering
• alignment

Translation examples

centering noun

g) тип центровки (например центрирующая втулка или монтажные болты/штифты);
(g) type of centering (e.g. central spigot or mounting bolts /studs);

Да, 3 стоячие палочки на концах и наклонная для центровки.
Yeah, standing three sticks on end and slanting them to a common center.

Да, я купил титановую клюшку с медным сердечником, это самое лучшее для центровки.
Oh yeah, I got myself a titanium putter with the copper insert; it's perfect for the center of gravity.

– Гоните со смещением и о центровке не беспокойтесь.
Work your way out from the center, and don't bother about alignments.

Похоже, гироскоп потерял центровку. — Если ты внимательно прочтешь инструкцию, то поймешь, что так и должно быть.
The gyro on it seems to be off center, by the way." "It has to be. Take a look in the operation manual.

Внутри остались два оператора с лазерами и Лео, снова проверивший центровку. После этого можно было прочно закрепиться на стенах.
Two of his laser operators went with it, two stayed with Leo. Leo checked centering again, and then they all strapped themselves to the walls.

Открытую решетку его держателей, установленную на точную центровку посредством пары гироскопов на самом его верху, аккуратно поместили в самый центр Вентиля.
The open lattice of the supports, held in exact alignment by twin gyroscopes at its top, had been carefully placed in the center of Blowhole.

Однако для писателя любая машинка – страшная штука, а уж «Ремингтон SL3» с его сменными печатающими головками, автоматическими полями, механизмом установки междустрочных интервалов, шкалой центровки текста, персонализированным контролем силы удара, кнопкой установки абзаца, вертикальным и горизонтальным отступом в пол-интервала, клавишей быстрого возврата, табуляторами, улучшенным отбивом умляута и проверкой орфографии – уф-ф, кто лицом к лицу общался с такой изощренной механикой в ночной тиши кабинета, тот познал страх и ужас.
But for the novelist, any typewriter is a formidable thing; and the Remington SL3, with its interchangeable printing units, its electric margins, variable line spacer, paper-centering scale, personalized touch control, automatic paragraphing button, vertical and horizontal half-spacing, express backspacer, skip tabulation, improved umlaut maker, and misspell alarm, well, to face that degree of mechanical sophistication in the midnight of your sanctum is to know a brand of fear.

alignment noun

- завышение центровки
- alignment too high

- несоответствие центровки правилам
- alignment contrary to regulations

2.3.1.6.2.10 стенд для центровки осей акселерометров;
2.3.1.6.2.10 Accelerometer Axis Align Station;

- регулировка не соответствует правилам (центровка завышена, занижена, перекос)
- alignment contrary to regulations (too high, too low or twisted)

Что ж, значит, она нуждается в центровке.
Fine. Then it needs a new alignment.

– Давление топлива в норме, – произнес голос Йоханссен в миллиардах телевизоров. – Центровка двигателя идеальная.
“Fuel pressure green,” Johanssen’s voice said from a billion televisions. “Engine alignment perfect.

Роя беспокоило, что центровка трубы двигателя могла быть нарушена действием тяготения звезды Физпока.
Roy worried that the drive tube might have been bent out of alignment by the tidal force of Phssthpok’s Star.