Translation for "центральные депозитарии" to english

Центральные депозитарии

• central depositories
• csds

Translation examples

central depositories

Например, центральные депозитарии могут на практике и не хранить все сертификаты, а делегировать эту функцию специализированным агентствам.
For instance, the central depositories may not in fact keep all certificates but may delegate that task to specialized agents.

Эти посредники в свою очередь являются членами центрального депозитария и передают ему все сертификаты на ценные бумаги, полученные от своих клиентов.
Those intermediaries, in their turn, are members of a central depository and deliver to it all the securities certificates received from their customers.

Таким образом, распоряжаться ценными бумагами, зарегистрированными на имя посредника в книгах центрального депозитария, могут только сами посредники по инструкции своих клиентов.
Only the intermediaries, therefore, can dispose, on the instructions of their customers, of the securities entered in the intermediary's name in the books of the central depository.

До конца 2010 года его правительством должны быть приняты законы о консолидированной финансовой отчетности, о регулировании деятельности аффилированных лиц, о центральном депозитарии и о национальной платежной системе.
By the end of 2010, his Government would be adopting legislation on consolidated financial reporting, on regulating the activities of affiliated entities, on a central depository and on a national payments system.

76. Эта базовая двухуровневая система, при которой на более низком уровне действует банк или брокер, а на более высоком - центральный депозитарий, часто усложняется за счет добавления еще одного или нескольких уровней.
76. This basic two-tier system -- bank or broker in the lower tier, central depository in the upper tier -- is often increased by adding one or more tiers.

Программы сопряжения потребуется переработать, с тем чтобы Служба могла по электронным каналам извлекать информацию по операциям из "Депозитари траст компани" и из других центральных депозитариев за пределами Соединенных Штатов Америки.
Interface programmes will need to be rewritten to enable the Service to retrieve electronically transaction information from the Depository Trust Company and other non-United States central depositories.

Сертификаты на такие ценные бумаги обычно хранятся в странах их выдачи на основе различных договоренностей между центральным депозитарием в стране инвестора и (центральными или другими) депозитариями в различных странах выдачи.
The certificates for such securities are normally kept in their countries of issue, on the basis of differing arrangements between the central depository in the investor's country with (central or other) depositories in the various countries of issue.

Несомненно, однако, что в данном контексте посредники более низкого уровня, т.е. банки и брокеры, уже не действуют в качестве коллективных депозитариев, а центральное учреждение на более высоком уровне не действует в качестве центрального депозитария.
In the present context, of course, the intermediaries of the lower rank, banks and brokers, that is, no longer act as collective depositories, nor does the central institution in the upper level act as central depository.

Эти узловые центры могли бы адаптировать информационные материалы с учетом потребностей обслуживаемого ими географического района; являться центральными депозитариями докладов, публикаций и данных; и активно работать со средствами массовой информации и общественностью в целом.
The hubs can adapt information materials to suit the needs of the geographical area that they serve; maintain a central depository of reports, publications and data; and proactively engage with the media and the public at large.

Программное обеспечение режима связи потребуется переработать, с тем чтобы Служба управления инвестициями могла по электронным каналам извлекать информацию по операциям из "Депозиторитраст компани (ДТС)" и из других центральных депозитариев за пределами Соединенных Штатов.
Interface programs will now need to be rewritten to enable IMS to retrieve electronically transaction information from the Depository Trust Company (DTC) and other non-United States central depositories.