Translation for "централизм" to english

Централизм

noun

• centralism

Translation examples

centralism noun

На смену демократическому централизму пришел принцип федерализма.
Democratic centralism was replaced by the principle of federalism.

Государственные органы Китайской Народной Республики осуществляют принцип демократического централизма.
The organs of State apply the principle of democratic centralism.

ii) необходимо создать центральное плановое, законодательное и административное учреждение, так как лишь с помощью принципа централизма можно обеспечить осуществление принципа равноправия".
(ii) It is necessary to have a central planning, legislative, and administrative institution, since only the principle of centrality can ensure the principle of equality of rights.

Однако внедрение федерализма, который представляет собой совершенно иную форму правления по сравнению с прежним централизмом, сопряжено с определенными проблемами.
However, federalism being a significant departure from the past centralized governance, its implementation has not been without challenges.

Кроме того, в результате этой конституционной реформы Гвинейская Республика стала Гвинейской Народной Революционной Республикой, в основу которой, в отличие от предыдущей Конституции, был положен принцип демократического централизма.
Accordingly, this Constitution transformed the Republic of Guinea into the Revolutionary People’s Republic of Guinea, whose guiding principle, unlike that of the first Constitution, was democratic centralism.

Как следствие был отменен принцип разделения властей и "Гвинейская Республика" стала "Гвинейской Народной Революционной Республикой", основами которой являются "демократический централизм" и сращивание партии и государства.
The principle of the separation of powers was terminated. Thus, the “Republic of Guinea” became a “Revolutionary People's Republic”, whose principles were “democratic centralism” and the State party.

Национальное собрание (законодательный орган, учрежденный Конституцией, который пришел на смену Народному верховному совету) и другие государственные органы учреждены и функционируют на основе принципа демократического централизма.
The National Assembly (the legislature created under the Constitution replacing the then People's Supreme Council) and other State organs are established and function on the principle of democratic centralism.

В ХХ веке, особенно во время правления императора Менелика II, а затем императора Хайле Селассие I, эфиопское государство руководствовалось принципами политического централизма и культурной ассимиляции.
During the 20th century particularly in the consecutive imperial rules of Emperor Menelik and Emperor Haile Selassie, the modern Ethiopian state was based political centralism and cultural assimilations.

При принятии решений в политических партиях доминирует централизм, а в их организационных структурах, как на общенациональном уровне, так и на местах, принцип представленности развит слабо, и это проявляется в том, что процесс создания местных отделений партий только начинается.
Centralism predominates in political parties' decision-making processes and their organizational structures are insufficiently representative, both nationally and locally, a situation reflected in the fact that party branches are in their infancy.

17. Медицина коренных народов Анд основывается, как уже отмечалось, на системе профилактики болезней, главным элементом которой является производство разнообразного продовольствия и его надлежащее распределение, лишенное всякого централизма.
17. The Andean autochthonous medical tradition is based, as stated above, on a preventive health scheme resting on a high level of food production and appropriate distribution, far removed from notions of centralism.

разве это не будет самый последовательный демократический централизм? и притом пролетарский централизм?
Won't that be the most consistent democratic centralism and, moreover, proletarian centralism?

И в приведенных его рассуждениях нет никакого отступления от централизма.
There is no departure whatever from centralism in his observations just quoted.

Централизм возможен и со старой и с новой государственной машиной.
Centralism is possible with both the old and the new state machine.

И Каутский спрашивает с торжеством: не хочет ли Паннекук разрушить «централизм»?
was necessary, and Kautsky triumphantly asks: does Pannekoek want to destroy "Centralism"?

Если рабочие добровольно объединят свои вооруженные силы, это будет централизм, но он будет покоиться на «полном разрушении» государственного централистического аппарата, постоянной армии, полиции, бюрократии.
If the workers voluntarily unite their armed forces, this will be centralism, but it will be based on the "complete destruction" of the centralized state apparatus - the standing army, the police, and the bureaucracy.

Это уже просто фокус, похожий на бернштейновское отождествление марксизма и прудонизма во взглядах на федерацию вместо централизма.
This is simply a trick, like Bernstein's identification of the views of Marxism and Proudhonism on the subject of federalism as against centralism.

Только люди, полные мещанской «суеверной веры» в государство, могут принимать уничтожение буржуазной машины за уничтожение централизма!
Only those who are imbued with the philistine "superstitious belief" in the state can mistake the destruction of the bourgeois state machine for the destruction of centralism!

Энгельс, как и Маркс, отстаивает, с точки зрения пролетариата и пролетарской революции, демократический централизм, единую и нераздельную республику.
Approaching the matter from the standpoint of the proletariat and the proletarian revolution, Engels, like Marx, upheld democratic centralism, the republic - one and indivisible.

Бернштейну, как всякому филистеру, централизм рисуется, как нечто только сверху, только чиновничеством и военщиной могущее быть навязанным и сохраненным.
Like all philistines, Bernstein pictures centralism as something which can be imposed and maintained solely from above, and solely by the bureaucracy and military clique.

Это и есть, Карлитос, демократический централизм.
That’s called democratic centralism, Carlitos.”

Коммунисты делают упор на централизм и оперативность, анархисты – на свободу и равенство.
The Communist's emphasis is always on centralism and efficiency, the Anarchist's on liberty and equality.

— Я вам говорю, — сказал Поросянинов и бросил быстрый взгляд на Нечаева. — Я вам говорю, что у нас есть принцип демократического централизма, по которому, если партия приняла решение, рядовые коммунисты его исполняют.
“I’m saying it to you,” said Porosyaninov, casting a quick glance at Nechaev. “I’m telling you that we have the principle of democratic centralism, according to which if the Party has taken a decision, then the rank and file communists carry it out.

Ее муж не любил андских краев, и нелюбовь свою прикрывал разными доводами: мол, высота вредна для сердца, да еще, не ровен час, схватишь воспаление легких, а местные жители так лицемерны, к тому же вокруг столько несправедливости от политики централизма.
Her husband had an aversion to the air of the Andes that he concealed with a variety of excuses: the dangers to the heart of the altitude, the risks of pneumonia, the duplicity of the people, the injustices of centralism.