Translation for "центр искусств" to english
Similar context phrases
Translation examples
17. На 8-м заседании 14 марта Комиссия провела обсуждение этого подпункта с участием группы экспертов и заслушала заявления следующих экспертов: консультанта по средствам информации и бывшего координатора Руководящего комитета по равным возможностям в сфере вещания Европейского союза Маргарет Гэллахер; бывшего генерального директора Национального центра искусств Канады Джоан Пеннефазер; консультанта Независимого органа радио- и телевещания, Южная Африка, Линдалл Шоуп-Мафол; начальника международного департамента министерства по делам женщин Чили Тересы Родригес; директора Отдела коммуникации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Алена Моду.
At the 8th meeting, on 14 March, the Commission held a panel discussion on the sub-item and heard statements by the following experts: Margaret Gallagher, media consultant and former Coordinator of the European Union Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting; Joan Pennefather, former Director-General, National Arts Center of Canada; Lyndall Shope-Mafole, Counsellor, Independent Broadcasting Authority, South Africa; Teresa Rodriguez, Chief, International Department, Ministry for Women's Affairs of Chile; Alain Modoux, Director, Division for Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
869. Как указано в тринадцатом периодическом докладе Израиля, в комплексе "Гиват-Хавива", основанном в 1949 году федерацией "Хакибуц Хаарзи" в память Хавивы Райк, базируется несколько центров, работающих в области образования и сосуществования, в том числе Еврейско-арабский центр за мир - учебный, исследовательский и архивный центр, основанный в 1963 году; Центр искусств, призванный налаживать связь между искусством и теоретико-социальной деятельностью и тем самым способствовать совершенствованию жителей кибуцев, городов и арабского населения в области пластических искусств, служить местом профессиональных совещаний молодых художников, организовывать различные проекты для евреев и арабов по образовательной и художественной тематике, семинары, курсы повышения квалификации учителей и проводить мероприятия для детей из детских садов и начальных школ; а также Галерея мира, каждый месяц проводящая новые выставки.
869. As mentioned in Israel's thirteenth Periodic Report, Givat Haviva Seminar, which was founded in 1949 by Ha'kibbutz Ha'arzi Federation, in memory of Haviva Reich, is the home of several education and co-existence centers, including: the Jewish-Arab Center for Peace - an education, research and documentation center which was founded in 1963; an Arts Center - which strives to integrate arts with theoretical-social activity, to advance kibbutz, urban and Arab populations in the field of plastic arts, to serve as an advanced seminar for young artists, to provide various projects for Jewish and Arabs on the subjects of education and art, seminars, teacher training courses, and to provide activities for kindergarten and elementary school children; and the Peace Gallery which offers new exhibits every month.
Знаешь, мы бы могли стать нью-йоркским летним центром искусства.
We could become the summer art center of New York.
Они подтвердили оба, что присутствовали на встречах в центре искусств.
They reconfirmed they both attended meetings at the arts center.
Центр Искусств был лишь одним из примеров такого рода.
The Performing Arts Center was only one example.
Рота проследовала за ним мимо Центра искусств Диксона, мимо Нью-Банч Холла.
His platoon followed him past Dickson Art Center, past New Bunche Hall.
Старый Хью Пенниман построил странный Центр искусств и водил дружбу с героями трагической история.
It had been old Hugh Penniman who built the strange art center and hobnobbed with its arty residents.
Ланг сделала студенческую постановку на музыку Вивальди, в которой участвовала и Мадонна. Спектакль показывали в местном Центре искусств.
Lang created a work for the students with music by Vivaldi, and Madonna distinguished herself as one of the dancers for the piece, performed at the local Power Arts Center.
– Сначала в отель. – Целью поездки Бретта в Лос-Анджелес было посещение колледжа по подготовке дизайнеров при Лос-Анджелесском центре искусств, но он решил явиться туда позже.
"Hotel first.” Brett's official purpose in being here was to visit the Art Center College of Design, Los Angeles, but he would go there later.
Сегодня здесь было двое посторонних – студенты из колледжа дизайна при Лос-Анджелесском центре искусств, который всего пять лет назад окончил сам Бретт Дилозанто.
Two visitors were at the table-students from Los Angeles Art Center College of Design, from where, not quite five years ago, Brett DeLosanto himself had graduated.
– Как, вы не знаете?! Это что-то вроде гостиницы. Центр искусств. Мастерские на веранде, большая гончарная мастерская в задней части здания. Она была ещё до того, как Микки-Маус купил этот дом. Я тоже здесь обитаю благодаря его покровительству.
"Didn't you know? This is a sort of weird boardinghouse. It used to be a real art center — studios on the balcony and a big pottery operation in the back — but that was before Mickey Maus took it over. I'm a charity case myself.
– Я владею ею по праву наследования, – начал он издалека. – Моя жена получила здание в наследство от дяди, Хью Пеннимана, покровителя искусств и, в частности, коллекционера керамики. Именно он превратил здание в Центр искусств, просуществовавший главным образом на средства основателя вплоть до кончины последнего.
"It was an inheritance," he said at length. "The building was a bequest from my wife's uncle, Hugh Penniman, a patron of the arts and collector of ceramics in particular, who conceived the building as an art center.
Я беседовал с Фанни Невилл, а на моем письменном столе валялись сразу три проекта, которые я тогда обдумывал: аэропорт для германского города Аахена, Центр искусств для университета Рутгерса, что в Нью-Джерси, и дом, который я собирался построить в Санта-Барбаре для себя и Бронз Сидни.
While talking to Fanny Neville that first time years ago, I was also thinking about the three projects on my desk: the Aachen, Germany, airport, the Rutgers University Arts Center in New Jersey, and the house I was building in Santa Barbara for Bronze Sydney and me.
17. На 8-м заседании 14 марта Комиссия провела обсуждение этого подпункта с участием группы экспертов и заслушала заявления следующих экспертов: консультанта по средствам информации и бывшего координатора Руководящего комитета по равным возможностям в сфере вещания Европейского союза Маргарет Гэллахер; бывшего генерального директора Национального центра искусств Канады Джоан Пеннефазер; консультанта Независимого органа радио- и телевещания, Южная Африка, Линдалл Шоуп-Мафол; начальника международного департамента министерства по делам женщин Чили Тересы Родригес; директора Отдела коммуникации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Алена Моду.
At the 8th meeting, on 14 March, the Commission held a panel discussion on the sub-item and heard statements by the following experts: Margaret Gallagher, media consultant and former Coordinator of the European Union Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting; Joan Pennefather, former Director-General, National Arts Center of Canada; Lyndall Shope-Mafole, Counsellor, Independent Broadcasting Authority, South Africa; Teresa Rodriguez, Chief, International Department, Ministry for Women's Affairs of Chile; Alain Modoux, Director, Division for Communication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Знаешь, мы бы могли стать нью-йоркским летним центром искусства.
We could become the summer art center of New York.
Они подтвердили оба, что присутствовали на встречах в центре искусств.
They reconfirmed they both attended meetings at the arts center.
Центр Искусств был лишь одним из примеров такого рода.
The Performing Arts Center was only one example.
Рота проследовала за ним мимо Центра искусств Диксона, мимо Нью-Банч Холла.
His platoon followed him past Dickson Art Center, past New Bunche Hall.
Старый Хью Пенниман построил странный Центр искусств и водил дружбу с героями трагической история.
It had been old Hugh Penniman who built the strange art center and hobnobbed with its arty residents.
Ланг сделала студенческую постановку на музыку Вивальди, в которой участвовала и Мадонна. Спектакль показывали в местном Центре искусств.
Lang created a work for the students with music by Vivaldi, and Madonna distinguished herself as one of the dancers for the piece, performed at the local Power Arts Center.
– Сначала в отель. – Целью поездки Бретта в Лос-Анджелес было посещение колледжа по подготовке дизайнеров при Лос-Анджелесском центре искусств, но он решил явиться туда позже.
"Hotel first.” Brett's official purpose in being here was to visit the Art Center College of Design, Los Angeles, but he would go there later.
Сегодня здесь было двое посторонних – студенты из колледжа дизайна при Лос-Анджелесском центре искусств, который всего пять лет назад окончил сам Бретт Дилозанто.
Two visitors were at the table-students from Los Angeles Art Center College of Design, from where, not quite five years ago, Brett DeLosanto himself had graduated.
– Как, вы не знаете?! Это что-то вроде гостиницы. Центр искусств. Мастерские на веранде, большая гончарная мастерская в задней части здания. Она была ещё до того, как Микки-Маус купил этот дом. Я тоже здесь обитаю благодаря его покровительству.
"Didn't you know? This is a sort of weird boardinghouse. It used to be a real art center — studios on the balcony and a big pottery operation in the back — but that was before Mickey Maus took it over. I'm a charity case myself.
Я беседовал с Фанни Невилл, а на моем письменном столе валялись сразу три проекта, которые я тогда обдумывал: аэропорт для германского города Аахена, Центр искусств для университета Рутгерса, что в Нью-Джерси, и дом, который я собирался построить в Санта-Барбаре для себя и Бронз Сидни.
While talking to Fanny Neville that first time years ago, I was also thinking about the three projects on my desk: the Aachen, Germany, airport, the Rutgers University Arts Center in New Jersey, and the house I was building in Santa Barbara for Bronze Sydney and me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test