Translation for "ценность для жизни" to english
Similar context phrases
Translation examples
Юношеские игры также делают упор на обучении олимпийским ценностям через спорт и применении этих ценностей в жизни вне спорта.
The Youth Games also emphasized learning Olympic values through sport and applying those values to life beyond sport.
a) проводимая правительством информационная кампания, имеющая своей целью привить родителям и детям чувство ценности человеческой жизни и важности общения между детьми и родителями;
(a) A government media campaign to instil parents and children with a sense of the value of life and the importance of communication between children and parents;
Добиваясь отмены смертной казни, они лицемерно навязывают другим ошибочную точку зрения и выносят суждения о позиции других стран, которые ничуть не меньше их понимают ценность человеческой жизни.
In pressing for the abolition of capital punishment, they were sanctimoniously pressuring and passing unfair judgement on others that valued human life equally.
Хотелось бы напомнить о том, что в работе этой важной специальной сессии принимают участие представители более 150 стран, собравшиеся здесь для того, чтобы решить задачу столь сложную, и выполнить миссию столь важную, что мы просто не можем больше игнорировать разрушительное воздействие этой проблемы уже потому, что она не только разрушает многие семьи и судьбы, но и подрывает реальную ценность самой жизни.
We should recall that we are gathered at this important special session from more than 150 countries to face a challenge so great and a mission so vital that we simply cannot afford to ignore the devastating results of this problem any longer, simply because it has not only broken many homes and hearts but also the very real value of life itself.
Прошло восемь лет со времени совершения этого гнусного и преступного террористического акта, который противоречит всем ценностям, идет вразрез со всеми общепринятыми нормами и обнажает лживость злобных домыслов Запада, порожденных высокомерной политикой грубой силы по отношению к малому народу, единственным преступлением которого является то, что он верит в свободу для себя и для мира вокруг него, верит в торжество ценностей человеческой жизни и отстаивает принцип чести и достоинства во имя всего человечества.
Eight years have elapsed since this repugnant and criminal act of terrorism, which disavows all values, defies all human concepts and clearly reveals the spuriousness of the rancorous allegations of the West, which were prompted by the arrogance of brute force towards a small people whose only offence is that it believes in freedom for itself and for the world around it, hails the victory of the values of life and upholds the concept of honour and human dignity for all mankind.
96. Преподавание вышеуказанных предметов нацелено на выработку и развитие у учеников ключевых навыков; в частности, оно помогает ученикам понять, что здоровье является главной ценностью в жизни, научиться использовать профилактические средства охраны здоровья, следовать методам принятия решений и манере поведения в соответствии с профилактическими действиями по сохранению здоровья в любой жизненной ситуации, в своей деятельности и поведении руководствоваться принципами здоровья, здоровых межличностных отношений, а также базовыми этическими и моральными правилами, проявляя при этом силу воли и т. д.
Education in the above-mentioned educational branches is focused on the creation and development of key competencies of pupils, among others, by helping pupils realise that health is the crucial value of life, use mastered preventive procedures to influence health, reinforce methods of decision and conduct in accordance with proactive health promotion in any situation of life, link activities and behaviour related to health and healthy interpersonal relations with fundamental ethical and moral attitudes, wilful efforts, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test