Translation for "ценная функция" to english

Ценная функция

• valuable function

Translation examples

valuable function

Одной из наиболее ценных функций социальной защиты является развитие человеческого потенциала.
One of the most valuable functions of social protection is to build human capacity.

НПО в Сенегале выполняют ценную функцию доходчивого разъяснения концепции прав человека на родном языке многочисленных этнических общин.
NGOs in Senegal performed the valuable function of explaining human rights concepts simply in the mother tongue of the various ethnic communities.

У этой системы имеются ограничения, поскольку она не позволяет в действительности передавать дела в суд от имени клиентов, однако она выполняет чрезвычайно ценную функцию.
That system had its limitations, for it could not actually bring cases to court on behalf of clients, but it served an extremely valuable function.

Свобода достижения ценных функций называется "возможностями", а "функции" определяются как то, что мы ценим за то, что это делается или есть, например то, что мы здоровы, грамотны или образованы, способны участвовать в жизни общества, свободны говорить, свободны объединяться и т.д.
The freedom to achieve valuable functionings is called “capability” and “functionings” are defined as things that we value doing or being, such as being in good health, being literate or educated, being able to participate in the life of the community, being free to speak, being free to associate, and so on.

Комиссия выполнила ценную функцию, интегрировав общие компоненты права международных договоров при соблюдении специфических аспектов, касающихся некоторых областей международных отношений и особых договорных механизмов, которые появились в некоторых из этих областей.
The Commission had performed the valuable function of integrating the general components of the law of treaties while respecting the particular considerations applying to some areas of international relations and the special treaty mechanisms that had been built up in some of those areas.

В этом контексте Комиссия также поддерживает круг ведения в плане проведения проверки результативности работы служб внутреннего надзора, с тем чтобы при выполнении своих отдельных и ценных функций они также могли отчитываться перед административными органами, а, в случае необходимости, управляющими органами по вопросам, касающимся экономичности, действенности и эффективности деятельности.
In this context, the Board also supports a performance audit remit for internal oversight services, so that in fulfilling their separate and valuable functions they too can report to management, and if necessary governing bodies, on issues of economy, efficiency and effectiveness.

2. Периодические ежегодные доклады, издаваемые УСВН, показывают, что Управление стало подразделением, предоставляющим комплексные услуги и выполняющим ценные функции для Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи, и оказывает помощь в развитии новой основанной на эффективности, действенности и отчетности культуры управления, которая находится в процессе становления.
2. The succession of annual reports issued by OIOS showed that the Office had developed into a full-service entity which performed valuable functions for the Secretary-General and the General Assembly and helped to nurture the new management culture of efficiency, effectiveness and accountability that was beginning to take hold.

36. Гн Мукаи (Япония) говорит, что, хотя наброски бюджета по сути своей являются руководством для Секретариата при подготовке предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в соответствии с порядком составления бюджета для небюджетных лет, установленным в резолюции 41/213 Генеральной Ассамблеи, у них есть и другие ценные функции.
36. Mr. Mukai (Japan) said that, while the budget outline was in essence a tool providing the Secretariat with guidance in preparing the proposed programme budget for the following biennium, in accordance with the budget process for off-budget years established in General Assembly resolution 41/213, it also had other valuable functions.

Второе кольцо и соответствующие активаторы на машинах заключали в себе вторую ценную функцию изобретения.
The second ring and the matching adjusters on the machine comprised the second valuable function of the invention.