Translation for "цедент" to english

Цедент

noun

• transferor

Translation examples

transferor noun

Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;
The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;

Уступка права распоряжаться грузом не может быть полностью произведена без уведомления о такой уступке перевозчика цедентом или цессионарием.
A transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier by the transferor or the transferee.

Поэтому этот принцип применяется к случаям, когда цедент пытается передать цессионарию права, которые ему не принадлежат.
Therefore, the principle applies to cases in which the transferor tries to transfer rights, which do not belong to him, to the transferee.

Она не относится к фактам дела, а сводится к заявлению о том, что цедент не может передать больше прав, чем у него реально имеется.
It does not apply to the facts of the case and simply states that the transferor cannot transfer more rights than he actually has.

5.5 Толкование государством-участником принципа "цессионарий/наследник не может иметь больше прав, чем фактически имелось у цедента/первоначального владельца", вводит в заблуждение, поскольку оно не касается осуществления прав цессионария, а относится лишь к защите прав третьих сторон во время передача прав цедента.
5.5 The State party's translation of the principle "the transferee/successor cannot dispose of more rights than the transferor/original owner actually had" is misleading, as it does not concern the disposal of rights by the transferee, but is only concerned with the protection of third parties' rights during the transfer of rights by the transferor.

По мнению автора, права не обязаны оставаться навечно неизменными после фактической их передачи от цедента к цессионарию.
In the author's view, rights do not have to remain unchanged forever after the actual transfer between transferor and transferee has taken place.

Текущие проекты различаются по своим подходам, поскольку в некоторых случаях проводится разграничение в соответствии с характером обеспечения, а в других случаях - по категориям цедентов или цессионариев.
The current projects differ in their approaches because in some cases they differentiate according to collateral and in others according to transferor or transferee.

ii) распоряжающаяся сторона вправе уступить право распоряжаться грузом другому лицу, и при такой уступке цедент утрачивает свое право распоряжаться грузом.
(ii) The controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.

Обязаны ли клиенты, управляющие доверительными фондами, сообщать свои личные данные для целей проверки информации об управляющих, индоссантах, цедентах и бенефициарах средств?
Is there any obligation for clients operating entrusted funds to prove their identity for the purpose of ascertaining information about the administrators, transferors, assignors, and beneficiaries of funds?

44. Чтобы проиллюстрировать, как будет применяться lex protectionis в случае нескольких последовательных передач правового титула, когда цедент и каждый цессионарий создают обеспечительные права, рассмотрим другой пример.
Another example will illustrate how the lex protectionis approach will apply in the case of multiple transfers in a chain of title, where the transferor and each of the transferees create security rights.