Translation for "цвета сажи" to english

Цвета сажи

adjective

• fuliginous
• sooty

Translation examples

fuliginous adjective

Хотя их одежды были темными, меня удивило их разительное отличие от плащей цвета сажи – атрибута нашей гильдии.
Though their clothing was dark, it struck me that it was not the fuligin of the guild.

каждая несет по тысяче перекладин, и на каждой – парус цвета сажи с серебром.
every mast carries a thousand spars, and every spar spreads a sail of fuligin and silver.

Ранее я завернул ее в останки моего гильдийского плаща, некогда – цвета сажи, но теперь выгоревшего до обыкновенного рыжевато-черного оттенка.
I had wrapped it in what had been my fuligin guild cloak, now faded to mere rusty black.

И теперь мне, наблюдавшему, как исчезает Брия, почудилось, будто я снова узрел те создания, но серебряные, а не цвета сажи, какими были Гефоровы ночницы.
Now I, looking aft toward the vanishing of Briah, thought to see such creatures again, but of silver, not fuligin as the notules were.

Я выбрал себе пару широких черных штанов, державшихся на расшитом поясе, тунику с открытым горлом и большими карманами и плащ с пестрой парчовой подкладкой, но с внешней стороны – цвета сажи, а значит, цвета гильдии, мастером которой я все еще официально являлся.
I selected a pair of loose, dark trousers bound at the waist with a russet sash, a tunic with an open neck and large pockets, and a cloak of the true fuligin of that guild of which I am still officially a master, lined with particolored brocade.

Как братья нашей гильдии, она носила плащ цвета сажи и на моих глазах накрывала им весь дивный мир; и я вспомнил, что она приходилась матерью Ноктуа в сказке из коричневой книги, которую я когда-то читал Ионе; зловещие волки резвились у ее ног точно щенки, а она не заслоняла Венеру и даже Сириус;
Like a brother of the guild, she wore a cloak of fuligin, spreading it over all that fair world as I watched, so that I recalled she had been the mother of Noctua in the tale I had once read Jonas from the brown book, that dire-wolves had frisked about her heels like puppies, and she had passed behind Hesperus and Sirus;