Translation for "царапать на" to english

Царапать на

• scratch on
• clawing at

Translation examples

scratch on

Они травили нас собаками, так что собаки кусали нас и царапали зубами и когтями...
The dogs bit us and scratched us with their teeth and nails ...

Рубцы: вызываются некоторыми насекомыми-вредителями, например трипсами, царапающими поверхность стручка.
- Scars: caused by some pests, e.g. thrips, that scratch the surface of the fruit.

кусать было некого, и я царапал и грыз самого себя.
I was separated from humans to bite, so I bit and scratched myself instead.

Небо за окнами темнело. Остальные ученики, большей частью пятикурсники, сидели под лампами, уткнувшись носом в учебники, и лихорадочно царапали перьями.
Other students, nearly all of them fifth-years, sat at lamp-lit tables nearby, noses close to books, quills scratching feverishly, while the sky outside the mulhoned windows grew steadily blacker.

Гермиона ничего не ответила: она смотрела на Гарри, который невидящим взглядом уставился в противоположную стену гостиной, хотя Живоглот царапал его руку, требуя, чтобы ему почесали за ухом.
Hermione said nothing; she was looking at Harry, who was staring blankly at the opposite wall of the common room while Crookshanks pawed at his hand, trying to get his ears scratched.

Царапал расколотой кварцевой галькой — не царапается.
Tried scratching it with a halved pebble of quartz—it did not scratch.

Она царапала и царапала, а потом снова посмотрела на него, словно хотела сказать: «Не получается!»
She scratched and scratched, then looked at him again as if to say, This isn't working!

Они царапают меня и колют.
They scratch and stick me.

Вы царапаете паркет!
You’re scratching the floor!

Послышался царапающий звук.
There was a scratching noise.

А вдруг начнет царапаться?
Would it try to scratch him?

И продолжают царапаться.
Keeps one up to scratch.

Снова кто-то царапается в дверь.
A scratching at the door again.

В дверь царапались все громче.
The scratching at the door was louder.

clawing at

Они царапались, кусались и зачастую вырывались.
They clawed, bit, and often escaped.

Когти свирепо царапали кору;
Claws scrabbled furiously on bark;

Челюсти грызли, когти царапали.
Jaws champed, claws dug.

– Он царапается во входную дверь,– сказал он Гейл.
He's clawing at the front door,

Вороньи когти царапали ее лоб.
Claws raked her forehead.

Я пищал и царапал прутья, но все без толку.
I squealed and clawed at the bars, but it was no good.

Он царапал землю когтями, но бесполезно.
It clawed the earth with its forelegs, to no avail.

Она сопротивлялась, царапалась и даже пыталась меня укусить.
She struggled and clawed and tried to bite.

Руфо шипел и царапал когтями воздух.
Rufo hissed and clawed at the air.