Translation for "царапанье" to english

Царапанье

noun

• scratch

Translation examples

scratch noun

Краски и лаки; испытание на твердость методом царапанья
Paints and Varnishes; Scratch Test

:: Алмаз означает природный минерал, состоящий по сути из чистого кристаллизованного углерода в изометрической системе с твердостью по шкале Мохоса (царапание) 10, удельным весом примерно в 3,52 и показателем преломления в 2,42,
:: Diamond means a natural mineral consisting essentially of pure crystallized carbon in the isometric system, with a hardness on the Mohs (scratch) scale of 10, a specific gravity of approximately 3.52 and a refractive index of 2.42.

Но это также может быть связано, например, с пинками, встряхиванием или швырянием детей, царапанием, щипанием, кусанием, тасканием за волосы или оплеухами, принуждением детей оставаться в неудобном положении, обжиганием, ошпариванием или принудительным заглатыванием.
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.

Но это также может быть связано, например, с пинками, встряхиванием или швырянием детей, царапаньем, щипанием, кусанием, выдергиванием волос или оплеухами, принуждением детей оставаться в неудобном положении, обжиганием, ошпариванием или принудительным заглатыванием (например, промывкой ртов детей мылом или принуждением к заглатыванию острых специй).
But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).

Таскание за волосы, царапанья...
Hair pulling scratching

Чтобы получить грохот от царапанья.
To get the clatter when I'm scratching.

Я ясно слышал царапанье, точно! Боже, тихо!
I'm sure I heard scratching noise...

Когда я моргаю, то слышу царапанье.
When I blink, it makes a scratching noise.

Похоже на царапанье когтями по металлу.
They sound like... claws... scratching on the metal.

А это новый столбик для царапанья Дуга.
And this is Doug's new scratch post.

Вместо этого они уменьшены до царапание, кружась и шагая бесконечно.
Instead, they are reduced to scratching, circling and pacing endlessly.

Вскоре на лестнице в углу послышалось какое-то царапанье
Soon, something could be heard scratching at the trap door in the corner.

Рвание волос и царапание лица без крови еще 15 сверху...
Hair pulling and face scratching without blood is 15 dinars more...

Но когда ее гроб несли к могиле, то услышали царапанье.
But when the pallbearers were carrying her coffin to her grave, they heard scratching.

Но вот рев и царапанье прекратились.
The scratching and roaring ceased.

Миртл разбудило царапанье.
Myrtle awoke to a scratching sound.

Царапанье становилось всё громче.
The scratches grew louder.

И вдруг раздалось какое-то царапанье.
Then a faint scratching sound broke the silence.

Изнутри послышалось ответное царапанье.
From inside came an answering scratch.

В тишине слова раздается царапанье.
In the silence we heard the scratching again.

Вдруг он услышал тихое царапанье у двери.
Here he heard a soft scratching, repeated, at the door.

Однако засекли какое-то ворчание и царапанье.
But we’re pickin’ up some scratching and purring.

– Ну, такое царапанье. Как когтями по железу. Ты что, не слышал?
Like scrabbling and scratching. Don't you hear it?

К его огромному облегчению, немедленно раздалось ответное царапанье.
To his relief, there was an immediate answering scratch.