Translation for "хромая утка" to english

Хромая утка

• lame duck

Translation examples

lame duck

Для того, чтобы рассеять страхи Комитета, он подчёркивает, что омбудсмен не является <<хромой уткой>>.
To allay the fears of the Committee, he stressed that the Ombudsman was not a lame duck.

— Хромая утка закончила крякать.
Lame duck's done quacking.

Вице Дойл - хромая утка.
VP Doyle's a lame duck.

- Я сенатор "хромая утка".
-I'm a lame-duck senator.

Ладно, меня тормозила хромая утка студенческого совета.
Well, I was stuck with a lame duck student council.

Думаю, все же лучше быть хромой уткой, чем мертвой.
Better to be a lame duck than a dead duck, I suppose.

Если эта хромая утка губернатор хочет клевать крошки, то пусть так и будет.
If the lame-duck governor needs a crumb or two thrown at him, so be it.

Мы сидим здесь, как хромые утки валяемся в её горе, пока она живет дальше
We're just sitting here like lame ducks wallowing in our grief while she goes on with her life.

Ни гостиница «Хромая утка», ни ее владелец, мистер Смит, не разочаровали Фрэнсис.
Frances found no fault with either the Lame Duck Inn or its proprietor, Mr. Smith.

Шример тоже был «хромой уткой». Сорока на хвосте принесла весть, что он выходит в отставку в конце года. Все приятели Крофорда покидали ФБР, — Большое спасибо, сэр.
Schirmer was a lame duck. The grapevine said he'd be retiring at the end of the year – all Crawford's cronies were retiring. "Thank you, sir."

Назавтра около шести часов вечера караван из Десборо-Холла медленно втянулся во двор гостиницы «Хромая утка», расположенной в пригороде Донкастера — неподалеку от дон-кастерского ипподрома. Гостиница была известна своими вместительными конюшнями и достаточным количеством комнат, для того чтобы принять несколько таких караванов. Все пятнадцать путешественников были устроены с удобством.
The Desborough procession pulled into the courtyard of the Lame Duck Inn the following evening at six o'clock. Situated on the outskirts of Doncaster, near the Doncaster racing tracks, the inn boasted a stable of requisite size, enough rooms for the fifteen members of their party, and a private dining room.