Translation for "христианские святые" to english

Христианские святые

• christian saints

Translation examples

christian saints

Тост за Либби Мастерс. Настоящая христианская святая.
A toast to Libby Masters, true Christian saint if there ever was one.

Говорят, что в 828 году... два венецианских купца похитили кости известного христианского святого... из соперника Венеции по ту сторону реки - города Александрии.
The story goes that in 828, two Venetian merchants stole the bones of a famous Christian saint from Venice's rival city across the water, Alexandria.

Мечеть Омейядов стоит на месте христианской церкви, и здесь все еще находится храм, в котором, как говорят - гробница Иоанна Крестителя. Этот христианский святой почитается в исламе как пророк.
The Umayyad Mosque stands on the site of a Christian Church and still contains a shrine said to be the tomb of John the Baptist, this Christian saint is honoured as a prophet in Islam.

Но это не были изображения христианских святых.
But these were not the pictures of Christian saints.

Как индуистский, так и христианский святой «умирает» для мирской жизни: он «умер для мира»;
A Hindu as well as a Christian saint “dies” to the profane condition: he is “dead to the world”;

Был ли это христианский святой, что кончил свои дни, доставшись гадюкам на второй завтрак?
Was there a Christian saint who had ended his days to give pagan vipers their elevenses?

Ты смотришь на себя вроде как те ма-лохольные христианские святые: «Пища для червей… бренная плоть.
You’re looking at yourself like those sodding Christian saints would have you do: ‘The food of worms…a vile dung-hill.

С видом мученика он воздел взор к потолку — примерно такие же лица можно увидеть на картинах, изображающих смерть христианских святых.
He raised his head to the ceiling, one of those martyred male looks of the sort one saw in paintings of dying early Christian saints.

- Я сказал брату Иосафату, что первоначально его имя принадлежало вовсе не христианскому святому, а языческому богу, Бодхисаттве, глубоко почитаемому в Индии за то, что он много лет просидел под деревом.
I told Brother Josaphat that the original of his name was no Christian saint at all but a heathen god known as Bodhisat, revered in India for sitting many years beneath a tree.

Тоскливо взывая к христианским святым, в чье заступничество не верю, я поднял трубку: в конце концов, это входит в мои обязанности. Я уже начал сомневаться, что сегодня удастся заняться чем-нибудь по-настоящему важным.
I took in vain the names of several Christian saints in whose intercession I don't believe. Then I lifted the handset. It was, after all, part of my job, even if I was growing ever more convinced I wasn't going to get around to any other parts today.

— Дай мне подумать, — сказал он, иронически улыбнувшись. — Десяток более или менее сносных лошадей, несколько второсортных боевых слонов, по меньшей мере пара заеденных москитами охотничьих кошек, еще один портрет какого-нибудь христианского святого или великомученика и кисет плохоньких драгоценных камней. — Он глубоко вздохнул. — Почему португальцы так упорно шлют мне никудышных боевых слонов и еще более никудышные драгоценности, Рамеш?
"Let me guess," he said, somewhat wryly. "Several just passable horses, a few second-rate fighting elephants, at least one brace of moth-eaten hunting cats, another painting of some Christian saint or martyr, and a pouch of inferior gemstones." He sighed deeply.

Она ступила в прохладный полумрак церкви. На грубо сколоченном столе мерцало несколько свечей. Здесь не было ни хоров, ни скамей — только пол из вытертого ногами песчаника, довольно красивый резной алтарь и яркие росписи на обшитых досками стенах. Христианские святые соседствовали здесь с языческими символами, пережитками прежней веры, так и не вытесненной до конца несколькими столетиями христианства.
She stepped into the chilly, dim interior, where a low table to one side supported a few flickering candles. There were no pews, no chairs, just a long, flat floor made of smooth-worn sandstone, an altar of finely carved wood, and a riot of paintings on the wooden walls, half Christian saints, half pagan symbols left over from earlier beliefs that could not and would not be set aside in a mere handful of centuries.