Translation examples
Хошимин - Вунгтау - (для улучшения сообщения с портом)
Ho Chi Minh City to Vung Tau (for improved connectivity to the port)
Семинар для судей, Хошимин, Вьетнам (2002 год).
Seminar for Judges. Ho Chi Minh City. Viet Nam (2002).
В связи с этим железнодорожными ветками, ведущими из города Хошимин, являются следующие:
Consequently, the lines from Ho Chi Minh City junction are the following:
Фам Нгок Ань (Тхить Кхонг Тхан) проживает в Хошимине.
Pham Ngoc An (Thich Khong Than) lives in Ho Chi Minh City.
Мэри Та Фонг Тан, 1968 года рождения, известная внештатная журналистка и блоггер, проживает в Хошимине, арестована 5 сентября 2011 года в Хошимине и препровождена в тюрьму Фанданглюу (РА 24) по адресу 4 ул. Фан Данг Люу, округ Биньтхань, Хошимин
Mary Ta Phong Tan, born in 1968; a well-known freelance journalist and blogger; with usual residence in Ho Chi Minh City, was arrested on 5 September 2011 in Ho Chi Minh City, and taken to Phan Dang Luu Prison (PA 24), 4 Phan Dang Luu Street, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
Она достала мне путёвку в Хошимин и сказала что без проблем найдёт тебе билет на тот же рейс.
She got me this great fare to Ho Chi Minh City and she said it would be no problem to get you on the same flight.
В новом городе Хошимине[43] это имело бы мало ценности. Да им было там и не выжить.
It would mean nothing in the new Ho Chi Minh City and they wouldn’t be alive to enjoy it anyway.
А Виолетта подалась в Кампучию, поглядеть на Ангкор Ват и присоединиться к нашей группе в Хошимине.
Violet went into Kampuchea to see Angkor Wat, and will join up with us in Ho Chi Minh City.)
Дар снова заснул. Когда он проснулся в следующий раз, Сайгон уже перешел в руки коммунистов, которые сразу же переименовали город в Хошимин.
Dar slept again. When he next awoke, the city had fallen, and Saigon was now Ho Chi Minh City.
Но в девяносто седьмом я снова там побывал, в шестидневном туристическом туре, который начинался в Хошимине, а заканчивался в Далате.
But I went back a few years ago—in 1997. There’s a six-day tour leaving from Ho Chi Minh City that ends up in Dalat.
Туристический автобус выезжает из Хошимина по Двадцатому национальному шоссе, мимо Баолока, Ди-Линга и Дук-Тронга. Вокруг расстилаются зеленые плантации, преимущественно чайные и кофейные. Затем автобус поднимается на южную оконечность плато Ланг-Бианг и въезжает в город Далат.
The tour bus goes along the National Road Number Twenty from Ho Chi Minh City past Bao Loc, Di Linh, and Duc Trong—mostly huge tea and coffee plantations in that area, very green—and then climbs up the Pren Pass onto the south end of the Lang Biang plateau to get to the city of Dalat.
Самое неприятное, что он уже успел отпраздновать победу, устроив со своими коллегами вечеринку, угощение для которой добывалось всеми праведными и неправедными путями. «Вдову Клико» позаимствовали из штаб-квартиры «Сюрте», французской уголовной полиции в Хошимине, запивая им копченую белугу – подарок ребят из КГБ, окопавшихся в Нью-Дели. Не меньше дюжины танцовщиц слетелись на шелест долларов – разумеется, фальшивых, изготовленных в Мьянме. Купюрами в большом количестве разжился у пакистанской разведки грозный Джо Ло, который сумел бы украсть и яд у кобры.
The damned thing of it was, he’d even run his traditional victory celebration, with all the traditional goodies, stolen in all the innovative ways that his crew could come up with. There had been a couple of cases of Veuve Clicquot borrowed from the Sûreté outpost in Ho Chi Minh City, a couple of cases of beluga borrowed from the KGB in New Delhi, and a whole bunch of dancing girls who came to the crinkle of the dollar — counterfeits made in Myanmar and borrowed from Pakistani intelligence by the redoubtable Joe P. Lo, who could steal venom from a cobra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test