Translation for "хочу присоединиться" to english

Хочу присоединиться

• i want to join

Translation examples

i want to join

Я хочу, присоединяясь к другим, пожелать всего доброго на их будущем поприще тем, кто от нас уезжает.
I want to join others in wishing those who are departing well in the future paths.

Я хочу присоединиться к их призыву для того, чтобы мы, наконец, на деле осуществили эту реформу.
I want to join my voice to theirs so that once and for all we actually carry out the reform.

Гн Председатель, исходя из всего вышесказанного, я хочу присоединиться к другим ораторам и поблагодарить Вас за проделанную работу.
All that said, I want to join others in commending your work, Mr. Chairman.

Во-первых, я хочу, присоединяясь к другим, поблагодарить Германию и Нидерланды за организацию в Женеве в последние два дня совещания научных экспертов по техническим проблемам, связанным с будущим договором.
First, I want to join others in thanking Germany and the Netherlands for hosting in Geneva, over the last two days, a meeting of scientific experts on technical issues related to a future treaty.

Г-н Алуко-Олокун (Нигерия) (говорит по-английски): Поскольку я выступаю перед Ассамблеей впервые, хочу присоединиться к предыдущим ораторам и воздать должное тому мастерству, с которым Председатель руководит работой Ассамблеи.
Mr. Aluko-Olokun (Nigeria): Since I am addressing the Assembly for the first time, I want to join previous speakers in commending the excellent manner in which the President has been conducting the affairs of the Assembly.

Я хочу присоединиться к другим ораторам и с печалью почтить память моего соотечественника и друга Сержиу Виейры ди Меллу и многих его коллег, которые погибли или получили ранения в результате террористического нападения в Багдаде.
I want to join other speakers in rendering a sad tribute to my compatriot and friend, Sergio Vieira de Mello, and to his many colleagues who lost their lives or were injured by the terrorist attack in Baghdad.

Г-жа Адамсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хочу присоединиться к своему южноафриканскому коллеге и поблагодарить Вас за предоставленную нам возможность проводить такие предметные дискуссии на протяжении последних двух недель по четырем ключевым проблемам.
Ms. Adamson (United Kingdom): Mr. President, I want to join my South African colleague in thanking you for giving us the opportunity to have such substantive discussions over the last two weeks on the four core issues.

Г-н МЕЙЕР (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, я хочу, присоединяясь к другим коллегам, приветствовать заявление помощника госсекретаря Радемейкера сегодня утром и продемонстрированную тем самым возобновленную приверженность данному форуму как в виде известия о назначении президентом нового посла на КР, так и в виде представления проектов мандата и текста по ДЗПРМ.
Mr. MEYER (Canada): Mr. President, I want to join with other colleagues in welcoming the statement of Assistant Secretary Rademaker this morning and the renewed commitment it shows in this forum, both in terms of the news about the nomination by the President of a new Ambassador to the CD, but also in the provision of the draft mandate and text for an FMCT.

Хочу присоединиться к баскетбольной команде.
Uh, Sam Evans. I want to join the basketball team.

Я хочу присоединиться к тебе в Род Айленд.
I want to join you in Rhode Island.

- Я хочу присоединиться к капитану Шейкеру и вашей команде, - сказал я.
"I want to join Captain Shaker and the rest of you," I said.

– Я хочу присоединиться… – Убирайся!.. – И «господин иностранец» замахнулся своим «похоронным посохом».
"I want to join…" "Get out!" said Mr. Foreigner, lifting the "mourner's stick."

– Но хочу им быть, – умолял Рапас. – Я рисковал жизнью, чтобы сообщить тебе это, потому что хочу присоединиться к Гильдии Убийц и служить под началом великого Ур Джана.
"But I wish to be," begged Rapas. "I risked my life to get this information for you because I want to join the guild and serve under the great Ur Jan.