Translation for "хорошо обеспеченных" to english

Хорошо обеспеченных

• well-off
• well-endowed

Translation examples

well-off

Другим ошибочным представлением, о котором говорится в докладе, является то, что добровольчество является прерогативой хорошо обеспеченных и образованных людей.
Another misperception highlighted in the Report is that volunteerism is the preserve of the well-off and educated.

Моргану, и больше всего – Энни он теперь стал не только свободным, но и хорошо обеспеченным человеком и мог позаботиться об Энни так, как ему хотелось.
Morgan, and most of all thanks to Annie, he was not only a free man, he was well off financially and could take care of Annie the way he wanted.

well-endowed

Хорошо обеспеченный и подлинно региональный механизм реагирования на кризис такого типа мог бы облегчить усилия правительств по созданию крупных резервов в иностранной валюте.
A well-endowed, and truly regional, crisis response facility of this type could reduce pressure on governments to build large foreign exchange reserves.

55. Если бы у правительств был доступ к хорошо обеспеченному региональному инструменту реагирования на кризисы и их предотвращения, то они не ощущали бы столь насущной необходимости иметь крупные резервы иностранной валюты для того, чтобы защищаться от спекулятивных нападений и кризисов ликвидности, и тогда они могли бы использовать свои резервы для более продуктивных капиталовложений.
55. If Governments had access to a well-endowed regional crisis response and prevention facility, they would feel less in need of large foreign-exchange reserves to protect themselves against speculative attacks and liquidity crises, and could thus utilize their reserves for more productive investments.

Однако сокращение государственных расходов в результате процесса перехода привело в последние десять лет к серьезному ухудшению качества образования в практически всех школах, за исключением нескольких хорошо обеспеченных в материальном плане городских школ, о чем свидетельствует уменьшение запасов учебников и других учебных материалов, низкая зарплата преподавателей и физический упадок школ11.
However, the decline in public expenditure as a result of transition has over the past decade, led to a serious deterioration in the quality of education in all but a few well-endowed urban schools represented by depleted stocks of textbooks and other educational materials, underpaid teachers and physical deterioration of schools.

Довольно хорошо обеспеченный, я бы сказал.
Pretty well-endowed, I'd say.

Хм, "хорошо обеспеченный мужчина." Стоит записать этот номер!
Hmm, "well-endowed male." Better jot that number down.

Хорошо. "Красивый, хорошо обеспеченный мужчина ищет одаренную женщину, имеющую представление о необычном"
Okay. "Handsome, well-endowed male desires equally gifted female "who has taste for the unusual."

На вид — типичная американка, к тому же, хорошо обеспеченная.
She was very American and, indeed, very well endowed.