Translation for "хорошо замаскированный" to english

Хорошо замаскированный

• well disguised
• well camouflaged

Translation examples

well disguised

Он принимал их свидетельства почтения с хорошо замаскированным цинизмом.
He accepted their homage with a well-disguised cynicism.

Конечно же, Декс продумал все что мог, чтобы он был хорошо замаскирован.
Dex had made sure he was well disguised.

Он был хорошо замаскирован, но не потому, что был голубым и стыдился показываться в таких местах. Была полночь.
He was well disguised, but not because he was a homosexual and ashamed to be hanging around such places. It was midnight .

Однако «ничего» в случае ядов могло лишь означать, что отравляющее вещество слишком хорошо замаскировано для того, чтобы его можно было легко распознать.
But nothing in the case of poisons could merely mean that the stuff was too well disguised for a normal scan.

Оно было хорошо замаскировано, но при помощи Того, из Башен Света, Ли Пяо за несколько часов вычислил его точное местонахождение.
It was well disguised, but working with He of the Towers of Light, Li Piao had pinpointed it within a matter of hours.

И понял, что выхожу на след древней ведьмы, очень хорошо замаскированной, ни в каких Дозорах не состоящей и на учете не значащейся.
And I realised I was on the trail of an ancient witch, very well disguised, not a member of any Watches and not registered anywhere.

То есть он одновременно и тот человек, которого боялся мистер Рэтчетт, и кто-то из пассажиров поезда, так хорошо замаскированный, что Рэтчетт его не узнал.
That is, he is both himself – the man feared by M. Ratchett – and a passenger on the train so well disguised that M. Ratchett did not recognise him.

well camouflaged

Во всем мире, от Камбоджи и Афганистана до Мозамбика и Хорватии, каждая неделя уносит бесценные жизни 150 человек, гибнущих не от рук безжалостных снайперов или в результате прицельных обстрелов из минометов, а от разрывов хорошо замаскированных мин. По оценкам Секретариата Организации Объединенных Наций, территория 62 стран мира усеяна примерно 100 миллионами мин. Республика Хорватия - одна из таких стран.
From Cambodia and Afghanistan to Mozambique and Croatia, 150 precious human lives are lost each week, not at the hands of ruthless snipers or the impact of intentionally fired mortars, but because of well-camouflaged land-mines. The United Nations Secretariat estimates that 62 countries are infested with nearly 100 million land mines. The Republic of Croatia is one of those countries.

САО хорошо замаскировали, но они явно где-то здесь.
The a.D.S.Es are well-camouflaged, But they're definitely out there.

Кананга: производитель опийного мака на тысячах акров хорошо замаскированных полей, защищённых угрозами культа вуду Барона Самеди.
Kananga: poppy grower in thousands of acres of well-camouflaged fields, protected by the voodoo threat of Baron Samedi.

Хорошо замаскировано, то ли случайно, то ли преднамеренно.
Well camouflaged, either by accident or by design.

Словно хорошо замаскированная змея: ее не видно, пока не нападет.
It was like some well-camouflaged snake, hidden until it would strike.

Возможно, они оба могли уйти на охоту, понадеявшись, что их гнездо было хорошо замаскировано.
It was possible they’d both gone off to hunt, trusting that their nest was well camouflaged.

Вероятно, какой-нибудь хорошо замаскированный хищник, по ошибке приняв за пищу, давно проглотил его.
Perhaps a well-camouflaged raptor, mistaking it for a meal, had swept in and gobbled it up.

В конце воздушного туннеля есть хорошо замаскированная открытая платформа, а на ней — оборудование и радиоантенна.
At the end of the airlock tunnel is a well-camouflaged platform, open to space. On it, racks of equipment and radio antenna.

Зенитные батареи настолько хорошо замаскированы, что я не могу обнаружить их даже при помощи бинокля.
The anti-aircraft installations have been so well camouflaged that I can hardly find them, even with binoculars.