Similar context phrases
Translation examples
Наши две страны являются хорошими друзьями, и посол Разали хорошо известен и пользуется всеобщим уважением в нашей стране.
Our two countries are good friends, and Ambassador Razali is personally known to and respected by us all.
Они в целом обращены ко всем сотрудникам секретариата на всех уровнях и во всех подразделениях, среди которых я оставляю хороших друзей.
And in general to all the members of the secretariat at all levels and in all its branches, among which I am going to leave good friends behind.
Все сообщество Организации Объединенных Наций скорбит о потере двух своих хороших друзей и некогда очень эффективных председателей Генеральной Ассамблеи.
The entire United Nations community mourns the loss of two good friends and very efficient former Presidents of the General Assembly.
В усилиях по развитию нашей экономики мы также рассчитываем на поддержку и понимание наших хороших друзей и партнеров в соседнем азиатском регионе.
In our efforts to develop our economy, we also count on the support and understanding of our good friends and partners in our neighbouring region of Asia.
Папуа-Новая Гвинея рада приветствовать в качестве нового члена Организации Объединенных Наций наших близких соседей по островам и очень хороших друзей из Тувалу.
Papua New Guinea is pleased to welcome our close island neighbours and very good friends from Tuvalu to membership of the United Nations.
Филиппины воздержались, потому что мы хотели бы призвать наших хороших друзей, Алжир и Марокко, приложить дополнительные усилия по поискам соглашения и продвинуть процесс вперед.
The Philippines abstained, because we would like to encourage our good friends Algeria and Morocco to exert extra efforts to find agreement and move the process forward.
Когда разногласия между нашими двумя хорошим друзьями столь велики, мы не можем не стать заложниками отсутствия понимания между ними, а у заложников связаны руки.
When the lines of division between our two good friends are so deep, we cannot help becoming hostage to the lack of understanding between them -- and hostages' hands are tied.
высказать слова благодарности бразильской делегации Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу, которые являются нашими хорошими друзьями, а также другим компетентным сотрудникам секретариата.
I also take this opportunity to convey the thanks of the Brazilian delegation to the Secretary—General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail — good friends — and the other competent members of the secretariat.
Занимаясь такими проблемами, как всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний (ВЗИ), негативные гарантии безопасности (НГБ), космическое пространство (КП) и транспарентность в вооружениях (ТВ), я имел возможность приветствовать многих новых коллег и проводить немало хороших друзей.
While addressing such issues as a comprehensive nuclear-test ban, negative security assurances, outer space and transparency in armaments, I have welcomed many new colleagues and seen off many good friends.
Весьма рад быть в Мадриде, и я считаю важным, что такие хорошие друзья и союзники, как Испания и Соединенное Королевство, проводят подобного рода встречи в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в особенности при наличии исторически сложившихся проблем и трудностей, надлежащим методом урегулирования которых являются диалог и переговоры, и мы весьма приветствуем эту возможность.
I am delighted to be in Madrid and it is important that good friends and good allies like Spain and the United Kingdom should meet in this way to discuss matters of common interest, and particularly when there are historic problems and difficulties, then the proper way to address them is through dialogue and discussion and we very much welcome this opportunity.
— Я с нетерпением жду знакомства с каждым из вас и убеждена, что мы станем очень хорошими друзьями!
“I am very much looking forward to getting to know you all and I’m sure we’ll be very good friends!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test