Translation examples
:: экстремальный холод,
Extreme cold
Холод, влажность.
Cold, moist Sclerotia
7.4.1.3 Выдерживание на холоде
7.4.1.3. Cold-conditioning
Аномальные жара/холод
Heat/cold wave
Продолжает жить в голоде и холоде!
It is hungry! It is cold!
- источник холода идентичен; и
the source of cold shall be identical; and
iv) Испытание в условиях холода
Cold-condition test
Нет, он не был холоден к ней.
No, he was not cold towards her.
Погрузился в холод.
He was drowning in cold.
Гарри пробрал ледяной холод.
Harry’s insides went cold.
Он весь дрожал, только не от холода.
He was shaking, but not, Harry realized, from cold.
Перила холодили ладонь.
The rail felt cold under her sliding palm.
Холод все сильнее пронизывал Гарри.
The cold was biting deeper and deeper into Harry’s flesh.
Утро Рождества пришло в холоде и белизне.
Christmas morning dawned, cold and white.
Ощущал жар и холод бесчисленных вероятностей.
He felt the heat and cold of uncounted probabilities.
Холод был убийственный. Вода обжигала, как огонь.
The cold was agony: It attacked him like fire.
О, какой холод, какой холод!
Dorothy: “Oh, this cold, this cold!”
Он сам не чувствовал холод, как холод;
He was not aware of the cold as cold;
Ох, какой холод, какой холод!
Dorothy [starting up]: “Oh, this cold, this cold!
Все это было ложью, но холод оставался холодом.
None of this was real, but cold was cold.
— Он прошел прямо через меня. Этот холод. Холод!
“It went right through me. And it was cold. Cold!”
Взгляд его оставался холоден, очень холоден.
His eyes were cold, cold.
Сначала холод, потом жара, потом опять холод.
You have first cold, then heat, then cold again.
Меня накрыла волна холода, леденящего холода.
I felt cold, hearing that, terribly cold.
Холод был убийственный. Вода обжигала, как огонь.
The cold was agony: It attacked him like fire.