Translation for "холизм" to english

Холизм

noun

• holism

Translation examples

holism noun

Холизм призывает шире взглянуть на вещи.
Holism calls for broader perspectives.

39. Холизм действует на нескольких уровнях.
39. Holism operates at a number of levels.

38. В 1925 году Ян Кристиан Смэтс воскресил термин холизм, использовавшийся в древнегреческой медицине.
38. In 1925, Jan Christian Smuts brought back from ancient Greek medicine the term holism.

По мере того как дух холизма проникает в практику здравоохранения, мы приближаемся к таким методам лечения, которые необходимо применять на всех уровнях.
As the spirit of holism begins to infuse the practice of health care, we come closer to that healing that is needed at all levels.

102. Философия холизма, которая воплощается в концепции устойчивого развития, основывается на понимании того, что все взаимосвязано и ничто не происходит само по себе.
102. The philosophy of holism, embodied in the concept of sustainable development, rests on an understanding that all things are interconnected and that nothing occurs in isolation.

В нем подчеркивается, что необходимо добиться более глубокого понимания целостности, то есть той концепции которая, объединяет теории разнообразия квантовой физики и холизм восточных религий и философии.
What is needed, it urged, is a greater notion of wholeness, a concept that permeates both the diversity theories of quantum physics and the holism in Eastern religions and philosophy.

61. Концепция гармонии с природой также призывает к восстановлению человеческого духа - понятию концепции холизма, и актуальность этого фактора в стремлении к образу жизни, предполагающему уважение прав природы.
61. Harmony with nature also calls for a rehabilitation of the human spirit, the concept of holism, and for its relevance as a factor in the pursuit of a lifestyle that respects the rights of nature.

Генерал Смэтс придумал слово "холизм".
General Smuts actually coined the word holism.

Опираясь на экологические идеи, Смэтс основал философское течение, которое назвал холизм.
Smuts used ecological ideas to develop a philosophy he called holism.

Наш мир неподвижен, а холизм стал инструментом, способным сделать Британскую Империю более стабильной.
'It's a static world, 'and holism became a tool to make the British Empire more stable.'

он не желает сводить внутренний холизм к внешнему холизму (но, взамен, включает в себя их оба).
it does not wish to reduce interior holism to exterior holism (both rather includes them both).

Это был холизм, но всего лишь внешний холизм, который полностью выхолащивал внутренние аспекты и отказывал в какой бы то ни было обоснованности обширным областям холизма Левой Стороны («Я» и «Мы»).
This was a holism, but merely an exterior holism that perfectly gutted the interiors and denied any sort of validity to the extensive realms of Left-Hand holism (of the “I” and the “we”).

Подлинный холизм требует новой критической теории.
A new critical theory is the call of a true holism.

ВОПРОС: И потому подлинный холизм в действительности очень критичен.
QUESTION: So a true holism is actually very critical.

Но и холизм по прошествии многих веков оказался несостоятельным.
But ultimately, over the centuries, holism too had failed.

Подлинный или интегральный холизм должен включать в себя как внешний холизм теории систем, так и внутренний холизм феноменального сознания, морали, ценностей, волн, потоков и состояний, понимаемых и принимаемых на их собственном языке, без насильственной подгонки под чужие шаблоны.[35]
A genuine or integral holism would include both the exterior holism of systems theory and the interior holism of phenomenal consciousness, morals, values, waves, streams, and states, all embraced in their own terms, not forced into the molds of the others.

Поэтому в своем стремлении интегральному холизму (который включает в себя как внутренний холизм «Я» и «мы», так и внешний холизм индивидуальных и коллективных «оно»), мы хотим отдавать должное всем секторам, не отдавая предпочтения ни одному из них посредством грубого, либо тонкого редукционизма.
So in our quest for an integral holism (which includes both the interior holism of I and we and the exterior holism of it and its), we want to honor all four quadrants, and not merely privilege one of them in a reductionism blatant or subtle.

чтобы не допустить тонкого редукционизма, ведущего к холизму флатландии;
that subtle reductionism does not creep into the picture, yielding a flatland holism;

Плюралистический релятивизм, как бы его не называли, уступает место интегральному холизму.
By whatever name, pluralistic relativism gives way to integral holism.