Translation examples
Общественная активность в ходе избирательной кампании превзошла все ожидания.
Public engagement in the election campaign went beyond expectations.
Действительно, проблема заключается в том, чтобы не допустить поляризации в ходе дальнейшего ведения переговоров.
Indeed, the challenge was to overcome polarization as negotiations went forward.
Они утверждают, что ходили слухи, что их дядя ушел в горы, чтобы присоединиться к сапатистам.
They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains.
После преодоления этих затруднений ход тематического исследования ничем более не осложнялся.
Once these hurdles were overcome, the implementation of the study went smoothly.
В тот же день он ходил в судебно-медицинскую службу, но в проведении обследования ему было отказано.
It was on that same date that he went to the forensic service, but was refused examination.
Наконец, беременные девушки ходят в другие школы исключительно из соображений конфиденциальности.
Lastly, pregnant girls went to different schools for the sake of anonymity.
* Настоящий документ был подвергнут тщательному редактированию в ходе подготовки его окончательного варианта.
* This document went through an extensive review process before its finalization.
По таким адресам переписной персонал ходил только в сопровождении участкового милиционера.
Census personnel went to such addresses only when accompanied by a district police officer.
В ходе своей поездки Представитель посетил Хьюстон (штат Техас) и Новый Орлеан.
During his visit, the Representative went to Houston (Texas) and New Orleans.
Смеагорл ходил здесь однажды, я здесь ходил, прятался от орков.
Sméagol went this way once: I went this way, hiding from Orcs.
Чем дольше я ходил в школу, тем мне становилось легче.
So the longer I went to school the easier it got to be.
Он ходит на работы, от которых не уклоняется и на которые не напрашивается.
He went to work, neither volunteering nor trying to avoid it.
Он плавал в бассейне и ходил на охоту с сыновьями судьи.
He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons;
Может быть, он даже и нарочно так ходит, чтобы показать, что он никого не боится.
Maybe he went around like that on purpose to show that he was not afraid of anybody.
...Я ходила в начальную школу на острове, но так как ни морально, ни финансово родители меня не поддерживали, я закончила только 4 класса и осталась жить в деревне вместе со своими родителями.
...I went to primary school on the island, but as I had no moral and financial support from my parents I finished at Class 4 and stayed with my poor parents in the village.
Раза два он меня поймал и отлупил, только я все равно ходил в школу, а от него все время прятался или убегал куда-нибудь.
He catched me a couple of times and thrashed me, but I went to school just the same, and dodged him or outrun him most of the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test