Translation for "ходдл" to english

Ходдл

• hoddle

Translation examples

hoddle

— Поставит ли его Ходдл на игру? — спросил я.
‘Will Hoddle play him?’ I asked.

Он проводит ночи без сна, размышляя, кого тренер Ходдл отберет на чемпионат мира. Понедельник, 13 апреля
He lies awake wondering who Hoddle will field in the World Cup. Monday April 13th

Сегодня с помощью Элеоноры Гленн написал свое имя, адрес, а также — Газза, Ходдл и «чемпионат мира».
Tonight, with Eleanor’s assistance, Glenn copied out his name and address and also ‘Gazza’, ‘Hoddle’ and ‘World Cup’.

Гленну только что приснился кошмар, будто тренер Ходдл не взял в команду его кумира Алана Ширера за то, что тот убежденный атеист. Пятница, 24 апреля
Glenn has just had a nightmare that Alan Shearer, his hero, is dropped by Hoddle for being an atheist. Friday April 24th

Теперь, после просмотра новостей, я знаю, что Майкл — это Майкл Оуэн, восемнадцатилетний футбольный вундеркинд, а Гленн — это Глен Ходдл, тренер английской сборной.
After watching the news, I now know that ‘Michael’ is Michael Owen, an eighteen-year-old footballer, and ‘Glenn’ is Glen Hoddle, the England football manager.

Я видел Лоу и Чарльтона, Ходдла и Ардайлза, Далглиша и Раша, Хёрста и Питерса – и всегда испытывал одно и то же чувство: отвращение к тому, что они проделывали на «Хайбери» (даже если впоследствии уверял, что оценил их игру против нас).
And I have seen Law and Charlton, Hoddle and Ardiles, Dalglish and Rush, Hurst and Peters, and the same thing happened: I have not enjoyed anything these players have ever done at Highbury (even though I have, on occasions, grudgingly admired things they have done against other teams).

затем Пол Дэвис меньше чем с шести дюймов промазал по пустым воротам, Ходдл прекрасно закрутил свободный и угодил в штангу, а бедолагу Гаса Сезара (представителя юной поросли «Арсенала») так безбожно умотал Уоддл, что его пришлось заменить на еще более «зеленого» Майкла Томаса, который до этого матча ни разу не выступал за первый состав.
and Paul Davis missed an open goal from less than six inches, and Hoddle hit the bar with a brilliant curling free kick, and poor Gus Caesar (Arsenal’s thin squad was being stretched to the point of disaster), tormented beyond all dignity by Waddle, had to be replaced by the only other player we had available, a young man called Michael Thomas, who had never played in the first team before.

в перерыве диктор, обратившись к болельщикам «Сперз», стал объяснять порядок получения билетов на финальный матч на «Уэмбли» – явная провокация, рассчитанная на то, чтобы окончательно сломить противника. Однако результат оказался прямо противоположным: притихшие было фанаты «Арсенала» словно обрели новые силы, и когда команда вышла после перерыва на поле (позднее мы узнали, что игроки тоже слышали в раздевалке сообщение), трибуны встретили «Арсенал» горделивым несломленным ревом и настолько воодушевили «канониров», что они мало-помалу заиграли и, хотя на бумаге Адаме, Куинн, Хейес, Томас и Рокасл были не чета Уоддлу, Ходдлу, Ардайлзу, Гоуфу и Аллену, сначала как-то сумбурно Вив Андерсон, а затем блестяще Найл забили по голу, обеспечив «Арсеналу» дополнительное время.
and at half-time the Spurs announcer told the Spurs fans how they could apply for tickets for the Final at Wembley, a misguided and provocative moment of extreme smugness that served to awaken and enrage the subdued Arsenal fans (and, we heard later, the team, who heard the tannoy message in the dressing room) to the extent that when our players came out for the second half, they were met with a proud and defiant roar; thus inspired, the team bravely inched their way back into the game and, even though on paper Adams, Quinn, Hayes, Thomas and Rocastle were no match for Waddle, Hoddle, Ardiles, Gough and Allen, first Viv Anderson, scrappily, and then Niall, refulgently, scored to push the game into extra time.