Translation for "хлопотал с" to english

Хлопотал с

• fussed with
• strove with

Translation examples

fussed with

— Главное, — хлопотал Раскольников, — вот этому подлецу как бы не дать!
“The main thing,” Raskolnikov went on fussing, “is to prevent that scoundrel somehow!

Гарри никогда еще так ей не радовался — сейчас ему нужен был кто-то из Ордена Феникса, а не тот, кто будет хлопотать над ним и потчевать ненужными зельями.
He had never been so pleased to see her; it was a member of the Order of the Phoenix he needed now, not someone fussing over him and prescribing useless potions.

Да об чем вас спрашивать, — закудахтал вдруг Порфирий Петрович, тотчас же изменяя и тон, и вид и мигом перестав смеяться, — да не беспокойтесь, пожалуйста, — хлопотал он, то опять бросаясь во все стороны, то вдруг принимаясь усаживать Раскольникова, — время терпит, время терпит-с, и всё это одни пустяки-с!
What is there to ask?” Porfiry Petrovich suddenly began clucking, immediately changing his tone and aspect, and instantly ceasing to laugh. “Don't worry, please,” he fussed, again rushing in all directions, then suddenly trying to sit Raskolnikov down, “it will keep, it will keep, sir, and it's all just trifles, sir!

Она хлопотала о нем.
She'd fussed over him.

Вокруг хлопотала госпожа Сибилла.
Lady Sybil was fussing over him.

Он хлопотал над ней, пока она не прогнала его.
He fussed solicitously until she waved him away.

Бинабик, склонившись к нему, хлопотал над чем-то.
Binabik crouched over the fire, fussing at some project.

Чтобы хлопотать вокруг неё, словно наседка?
To fuss around her like an old hen?

Мне вовсе не хотелось, чтобы вокруг меня слишком хлопотали.
I didn't want them fussing over me.

Она изобразила трогательную заботу – все хлопотала вокруг меня.
She put on a suitably solicitous act, fussing all over me.

Мама все хлопотала надо мной, и к вечеру ощутимо полегчало.
Mum continued to fuss, but I got better through the day.