Translation for "хиропрактика" to english

Хиропрактика

• chiropractic

Translation examples

chiropractic

Система здравоохранения, финансируемая из бюджета провинции, является всеобщей и включает необходимые услуги терапевтов и остеопатов, частично ортодонтологию, некоторые услуги в области хиропрактики и ортопедии, а также некоторые виды офтальмологических услуг.
Provincially funded health care coverage is universal and includes medically required services of physicians and osteopaths, some oral surgeries, some chiropractic and podiatric services, and limited coverage for eye exams.

750. В течение года Управление медицинского страхования оплатило услуги терапевта 86,4% застрахованных жителей провинции Саскачеван, услуги окулиста — 12,8% и услуги в области хиропрактики — 11,2%.
Medical Care Insurance Branch funded insured physician services to 86.4 per cent of Saskatchewan beneficiaries during the year, insured optometric services to 12.8 per cent of beneficiaries, and insured chiropractic services to 11.2 per cent of beneficiaries.

Частные страховые фирмы и страховщики третьей стороны могут на свой риск или за определенную отчисляемую работодателем часть прибыли осуществлять страхование дополнительных услуг в сфере здравоохранения, т.е. тех услуг, которые не входят в пакет, предоставляемый финансируемой из государственного бюджета системой (например, лечебный массаж или физиотерапия/хиропрактика сверх сумм, финансируемых из государственного бюджета).
Private and third party insurers, either on a risk basis or as part of employer paid benefits, may provide supplemental health coverage, i.e., services that are not part of the coverage provided through the publicly funded system (e.g. massage therapy or physiotherapy/chiropractic coverage over and above what is publicly funded).

Эти услуги предоставляются на установленных провинцией условиях и включают содержание в частных клиниках/учреждениях долговременного ухода, психогигиену, психиатрические лечебницы, общинные реабилитационные службы, охрану здоровья населения, пропаганду здорового образа жизни, физиотерапию, хиропрактику, лечение заболеваний стоп, инициативы по охране здоровья учащихся и программу "Голубой крест", предусматривающую выплату пособия пожилым лицам для покрытия расходов на лекарства и т.д.
These services are provided on terms and conditions established by the province and include services such as nursing home/longterm care facilities, mental health, psychiatric hospitals, community rehabilitation services, public health, health promotion, physiotherapy, chiropractic, podiatry, student health initiatives, and the Blue Cross Program, including seniors' drug benefits, etc.

Моя специализация - хиропрактика.
And chiropractics is my specialty.

Колледж хиропрактики Лимбока из Висконсина.
Limbok Chiropractic College of Wisconsin.

От чего, от лечения у хиропрактика?
From what, the chiropractic treatments?

-Ты постоянно ходишь к хиропрактику?
-Do you get regular chiropractic work?

- Как хиропрактик он никуда не годится.
- His chiropractic job was a crock.

Не знал, что ты освоил хиропрактику
I didn´t know you also did chiropractics.

Ассоциация Хиропрактиков Сан-Фернандо ВЭлли назвала меня хиропрактиком года.
I was named Chiropractor of the Year by the San Fernando Valley Chiropractic Association.

Их страховка не покрывает визит к хиропрактику.
Uh, uh, their insurance, uh, won't cover chiropractic.

Да, но я не думаю, что в неё включены услуги хиропрактика.
Yeah,but I don't think it covers chiropractic.

Средняя школа, старшая школа, колледж, два года курсов хиропрактики в Мексике.
Junior high, high school, college, two years of chiropractic school in Mexico.

Две недели полечиться методом хиропрактики, заверил он ее, – и она будет как новенькая.
Two weeks of chiropractic treatment, he assured her, and she would be as good as new.

– Разрыва, – сказал он и чуть наклонил бокал в сторону Софи, – с тобой, Вонючая Задница, Утешительница Хиропрактиков из Округа Кингс. – И, обращаясь ко мне, добавил: – И с тобой, Унылый Опивок из Диксиленда.
"Dissociation," he said, with a tip of his glass at Sophie, "from you, the Coony Chiropractic Cunt of Kings County." Then to me, "And to you, the Dreary Dregs of Dixie."

этот аппарат, который должен был перестроить молекулярную структуру клеток ее позвоночника, Блэксток только что приобрел («за хорошенькие денежки», – сказал он, пополнив тем самым запас ее английских идиом) в международном центре хиропрактики где-то и Огайо или Айове – она вечно путала эти штаты.
he said, adding to her store of idiomatic English) from world chiropractic headquarters somewhere in Ohio or Iowa--states whose names she always got confused.

Так что, когда я поймал тебя на шашнях с Блэкстоком, я не удивился – при твоей своеобразной склонности к хиропрактикам; я говорю: не удивился, но, когда я тебе как следует выдал и положил этому конец, я считал, ты получила достаточное предупреждение и перестань трахаться с кем попало – это же недостойно, унизительно.
And so when I caught you in a bit of hanky-panky with Blackstock, I wasn't surprised, given your bizarre predilection for chiropractic penises--I wasn't surprised, as I say, but when I blew the horn on you and put an end to it I thought you'd be chastened enough to abandon this wretched, degrading promiscuity.

Софи же приписывала слияние их дальнейших путей просто тому, что ей не помогла хиропрактика. А ведь могло быть так, иной раз думала потом она, что манипуляции доктора Блэкстока и его молодого помощника доктора Сеймура Катца (приходившего после работы, чтобы помочь справиться с огромным потоком страждущих) подействовали бы;
On the otherhand, Sophie attributed the convergence of their paths simply to the failure of chiropractic medicine. Suppose, she sometimes later mused, that all of Dr. Blackstock's ministrations and those of his young associate, Dr. Seymour Katz (who came in after office hours to help take care of the prodigious overflow of sufferers), had worked;

могло быть так, что цепь событий, развязанных пальцем вандала в метро и повлиявших на позвоночник, с последующим ущемлением пятого поясничного нерва и лечением методом хиропрактики, завершилась бы – после двухнедельных стараний Блэкстока и Катца, мявших, растягивавших и простукивавших ее измученную спину, – не подтверждением того, что этот метод лечения химера, а полным триумфом, вернувшим ей радость и здоровье.
suppose the chain of events that led from the vandalizing finger to the sacral vertebra to the compressed fifth lumbar nerve not only had proved not to be a chiropractic chimera but had been terminated in triumph, radiantly, healthfully, as a result of Blackstock's and Katz's fortnight of thumping and stretching and drubbing of her tormented spine.