Translation examples
Утверждается, что изнасилования продолжались и что, когда солдаты возвращались в Кун-Хинг, они забрали женщин с собой.
Allegedly, the rapes continued and the soldiers took the women with them when they left for Kun-Hing.
Сообщается, что 25 октября 1998 года в Кун-Хинге военнослужащие застрелили Лоонг Па-Тая, уроженца деревни Каенг-Лом.
On 21 October 1998, in Kun-Hing, the troops reportedly shot dead Loong Pan-ta, originally from Kaeng Lom village.
Утверждается, что 10 сентября 1998 года колонна автомобилей из Тонги (Таунгий) со 120 военнослужащими остановилась в деревне Кай-Лам, расположенной вдоль дороги Кун-Хинг-Кхо-Лам.
On 10 September 1998, a convoy from Tawnggi (Taunggyi) carrying 120 soldiers allegedly stopped at Kai Lam village on Kun Hing-Kho Lam road.
Управление финансовых расследований Британских Виргинских островов подтвердило, что Хо Куи Хинг, проживающий в Гонконге, является акционером "Natura Holdings" через офшорную компанию, известную под названием "Extra Mile Investment Limited".
The Financial Investigation Agency of the British Virgin Islands confirmed that Ho Kui Hing, who is residing in Hong Kong, is the stockholder of Natura Holdings through an offshore company known as Extra Mile Investment Limited.
152. Постоянное представительство Китая при Организации Объединенных Наций оказало помощь Группе, благодаря чему она получила различные банковские счета Хо Куи Хинга из "Standard Chartered Bank", а также счета по кредитной карточке DBS.
152. The Permanent Mission of China to the United Nations assisted the Panel in securing various bank records of Ho Kui Hing from Standard Chartered Bank and the DBS credit card statements.
327. Сообщалось, что 19 октября 1998 года военнослужащие ГСМР, предположительно под командованием капитала Хтун Маунга, изнасиловали четырех женщин, которые работали на одной из ферм в трех милях к северу от Кун-Хинга.
327. It has been reported that SPDC troops allegedly led by Capt. Htun Maung raped four women who were working on a farm three miles north of Kun-Hing on 19 October 1998.
Начиная с марта 1996 года армия переселила жителей различных деревень восьми районов (Ларнг Кхер, Мурнг Най, Нам Зарнг, Лай Кха, Мурнг Кернг, Кун Хинг, Ке Ше и Мурнг Шу) в общей сложности в 45 мест, предусмотренных для переселенцев.
From March 1996 the army has ordered village after village in eight townships (Larng Kher, Murng Nai, Nam Zarng, Lai Kha, Murng Kerng, Kun Hing, Ke See and Murng Su) to move to a total of 45 relocation sites.
Сообщается, что начиная с марта 1996 года войсками ГСВП издаются распоряжения о переезде жителей различных деревень, расположенных в восьми районах (Ларнг Кхер, Мурнг Най, Нам Зарнг, Лай Кха, Мурнг Кернг, Кун Хинг, Ке Ше и Мурнг Шу), в общей сложности в 45 мест, предусмотренных для переселенцев.
It was reported that from March 1996 SLORC troops ordered village after village in eight townships (Larng Kher, Murng Nai, Nam Zarng, Lai Kha, Murng Kerng, Kun Hing, Ke See and Murng Su) to move to a total of 45 relocation sites.
326. Специальный докладчик была проинформирована о том, что в период с 14 по 17 октября военнослужащие ГСМР, предположительно под командованием капитана Аунг Кхина, патрулировали в районе Кун-Хинг, когда они, как утверждается, застрелили Лоонг Монга и Лоонг Пан Лая, двух носильщиков из числа гражданского населения, которые служили им, а также четырех местных жителей: Лонг Кхам Ленга, Па Пхита, Нанг Ноя и ВаЗитТая.
326. The Special Rapporteur has been informed that from 14 to 17 October, SPDC troops allegedly led by Capt. Aung Khin, were patrolling in Kun-Hing when they allegedly shot dead Loong Mawng and Loong Pan La, two civilian porters who were serving them, and four local villagers, Long Kham Leng, Pa Phit, Nang Noe, and Wa-Zit-Ta.
Согласно периодически поступающим сообщениям, солдаты ГСМР в Кун-Хинге заставляли детей жителей деревни - по 10-15 мальчиков в возрасте от 14 до 16 лет одновременно - заниматься тяжелым физическим трудом на военных базах. 20 мая 1998 года детей заставляли выполнять следующие повинности: доставка воды, мытье посуды, уничтожение сорняков на территории военных городков, подметание и уборка в траншеях, кормление свиней, кормление цыплят и уток, мытье и чистка автомобилей и других автотранспортных средств, а также кормление собак.
Reports indicate that from time to time, SPDC troops in Kun-Hing have been forcing children of the villagers to do menial work in the military bases, 10-15 boys at a time, ages ranging mostly from 14 to 16. On 20 May 1998, children were forced to work on certain military bases fetching water, washing dishes, weeding grass in the military compounds, sweeping and cleaning trenches, feeding pigs, feeding chickens and ducks, washing and dusting cars and other vehicles, and feeding dogs.
Мендеса, Марлстона, Хинг-Му, Сака и Новронски.
let's see, Mendez, Marlstone, Hing-Mu, Sak, and Novronski.
Он снял с Рейна груз, оставил на охране Хинга с Баку и отправился к кургану.
Leaving the pack with Hing and Baku on guard, he splashed over to the mound.
Так они добрались до пещеры, и Сторм, оставив там норби с незнакомцем и Хингом, вернулся за остальным снаряжением.
They located the cave and Storm left the stranger with the Norbie and Hing, then rode back to collect their supplies.
Он принес этот вьюк в пещеру и посадил Хинга сторожить его: возможно, в нем остались все их запасы.
Having salvaged the mare’s pack and dumped it in the cave, Storm stationed Hing on guard over what might be the last supplies.
Рядом сыто потянулась и задремала Сурра, а Хинг давно уже спал, доверчиво прижавшись к теплым ногам Логана.
Surra blinked at them in drowsy content and Hing draped herself affectionately over Logan’s outstretched legs.
Он начал разворачивать обертку, и тут же к нему под руки сунулись Хо и Хинг, с любопытством принюхиваясь к незнакомому запаху.
The outer wrappings peeled off, and Ho and Hing crowded in with their usual curiosity, intrigued by the strange new smells clinging to the contents.
Хинг лучше всего управлялся голосом или руками: проказливая и лукавая натура слишком отличала его от остальных членов команды.
Hing could be controlled only by hand and voice, her sly mind touching his on the far edge of the band that united the team.
Одной рукой он цеплялся за Горгола, другой прижимал к себе Хинга и вслепую ломился через густое переплетение веток.
He locked hands with Gorgol, his other arm protecting Hing against his body lest she be swept from her hold by low-swinging branches.
Рядом с ним сидел Хинг и старательно чистился, бормоча что-то с почти человеческим отвращением к грязи, которая запятнала его обычно идеально чистый и причесанный мех.
Hing sat by his shoulder making an exacting toilet, chittering with almost human disgust at the unhappy state of her usually well-groomed fur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test