Translation for "хидэёси" to english

Хидэёси

• hideyoshi

Translation examples

hideyoshi

Он в пьесе Тайко Хидэёси играет?
He plays Shogun Hideyoshi?

Уверен, покойный князь Хидэёси будет наблюдать за вами.
I'm sure the late Lord Hideyoshi will be watching over you.

Какие обещания давал Иэясу перед кончиной князя Хидэёси?
What was the promise Lord Ieyasu made and said upon Lord Hideyoshi's passing?

Значит вы тот человек, которого очень ценил князь Хидэёси?
You mean you're the man who Lord Hideyoshi was very fond of?

Хидэёри, хотя и весьма юн, является наследником моего мужа, ныне покойного Тоётоми Хидэёси.
Though still young, Hideyori is the heir to the legacy of my lord, the late Lord Hideyoshi.

Вы уверены, что хотите именно этого, сидя перед алтарём покойного князя Хидэёси?
Are you sure that's what you really want, sitting in front of the altar of the late Lord Hideyoshi?

почему его превосходительство* прислал нового капитана... * речь идёт о Тоёми Хидэёси приказав мне просто ждать?
I wonder why His Excellency (Toyotomi Hideyoshi) is sending me a new officer... telling me to just wait...

Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки.
From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle.

в нишах-кумирнях стояли деревянные изображения Хидэёси и Кодай-ин.
shrines held wooden images of Hideyoshi and Kodai-in.

Хидэёси, прямой наследник Оды, укрепил завоеванные владения.
Hideyoshi, Oda's direct successor, had consolidated the domains he'd inherited.

Перед ним был Холм уха, посвященный войне Хидэёси Тоётоми против Кореи.
This was the monument to Toyotomi Hideyoshi’s war on Korea more than a century ago.

Хотя вторжение в Корею провалилось, войска Хидэёси нанесли немалый урон противнику.
Although the invasion had failed, Hideyoshi’s forces had slain many defenders.

Нельзя отрицать, что Тоётоми Хидэёси и Иэясу Токугава воспользовались как жестокостью Оды, так и его кончиной.
No one could deny that Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi had benefited from Oda's ruthlessness-and his murder.

— Нобунага добывал камни для фундамента страны, Хидэёси обтесал их, а Иэясу уложил на место.
`Nobunaga quarried the stones to build the country's foundations, Hideyoshi shaped the stones, and Ieyasu laid them in place.

Повелители Эндо и Араки, генералы Иэясу Токугава и Тоётоми Хидэёси были союзниками Оды Нобунаги.
Endo's and Araki's lords, Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi, had been generals and allies under Oda Nobunaga.

Храм Кодай, основанный в стародавние времена, получил особую известность лет сто назад, после смерти Хидэёси Тоётоми.
Founded in ancient times, Kodai Temple had gained prominence after Toyotomi Hideyoshi’s death almost a century ago.

— Или, — подхватил архивист, — Нобунага смолол муку, Хидэёси выпек пирог, а Иэясу съел его. Кхе, кхе, кхе. Сано улыбнулся.
"Or: `Nobunaga ground the flour, Hideyoshi baked the cake, and Ieyasu ate it. ' Heh, heh, heh." "Yes." Sano smiled, appreciating Noguchi's joke.

Точнее, воин в душе Сано согласился беспрекословно слушаться человека, окруженного аурой великих воителей вроде Иэясу Токугавы и Хидэёси Тоётоми.
Yet the ancient mystique of great warriors like Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi surrounded Yanagisawa like a magic spell. The warrior in Sano cleaved to it.