Translation for "хидаят" to english

Хидаят

• hidayat

Translation examples

hidayat

Г-н Мохамад Сламет Хидаят (Индонезия) был выдвинут своим правительством на срок пребывания в должности, начинающийся 1 января 1998 года.
Mr. Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia) had been nominated by his Government for a term of office beginning on 1 January 1998.

Хотел бы проинформировать вас о том, что представитель органов судебной власти по связям с общественностью опроверг сообщение об утверждении смертных приговоров, вынесенных Сирусу Дхабихи-Мукаддаму, Хидаят-Кашифи Наджафабади и Манучеру Хулузи.
I would like to inform you that the spokesman of the judiciary denied any confirmation of death sentence against Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Manuchehr Khulusi.

32. Г-жа ЧАВЕС (Коста-Рика) и г-н ХИДАЯТ (Индонезия), выступая в качестве соответственно бывшего и будущего председателей Группы 77 и Китая, поддерживают предложение о том, чтобы отложить рассмотрение этого пункта.
32. Ms. Chávez (Costa Rica) and Mr. Hidayat (Indonesia), as former and future Chairpersons of the Group of 77 and China, respectively, seconded the motion to adjourn the debate on the item.

88. Г-н ХИДАЯТ (Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Рамочная программа по оказанию помощи, по-видимому, превращается в своего рода панацею в вопросе об оперативной деятельности, но следует проявлять осторожность на этот счет, учитывая сложность проблемы.
88. Mr. Hidayat (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it appeared that UNDAF was becoming a kind of panacea in the area of operational activities, but that, given the complexity of the issues involved, it was necessary to be extremely cautious.

32. Г-н ХИДАЯТ (Индонезия), выступая от имени группы 77 и Китая, говорит, что трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от нестабильного состояния мировой экономики, тогда как глобализация и либерализация рынков неумолимо изменяют экономические процессы.
32. Mr. Hidayat (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the triennial policy review of United Nations operational activities for development could not be considered in isolation from the precarious situation of the world economy at a time when the forces of globalization and market liberalization were relentlessly changing economic processes.

5. В иранских тюрьмах содержатся и другие бехаисты: Джамаль Хаджипур и Мансур Михрабхани, арестованные 19 мая 1997 года в Боджнурде; Хушан Мазлумян, арестованный в августе 1997 года в Алиабад-Горгане; Сирус Дабихи-Мугаддам, Хидаят-Кашифи Наджафабади и Атаулла Хамид Назиризади, арестованные в Мешхеде осенью 1997 года; Рухула Рафхани, арестованный также в Мешхеди 20 сентября 1997 года, а также Насир Кадири, арестованный в Бирдженде 5 ноября 1997 года за упорные попытки провести ежемесячное собрание нескольких семей бехаистов.
5. Other Baha’is being held in Iranian prisons are Jamal Hajipur and Mansur Mihrabkhani, arrested on 19 May 1997 in Bujnurd; Hushang Mazlumian, arrested in August 1997 in Aliabad Gorgan; Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Ataullah Hamid Nasirizadih, arrested in Mashhad in the fall of 1997; Ruhu’llah Rawhani, arrested also in Mashhad on 20 September 1997, and Nasir Qadiri, arrested in Birjand on 5 November 1997 after persisting in holding a monthly gathering of a few Baha’i families.

34. В направленном Исламской Республике Иран призыве к незамедлительным действиям говорилось о поступивших дополнительных сведениях по поводу утверждений о вынесении смертных приговоров трем бехаистам -- Сирусу Дхабихи-Мукаддаму, Хидаят-Кашифи Наджафабади и Атаулле Хамиду Насиризаде (в отношении которых уже направлялся призыв к незамедлительным действиям и был получен ответ Исламской Республики Иран, воспроизведенный в документе E/CN.4/1999/58). 3 февраля 2000 года Дхабихи Мукаддам и Наджафабаде якобы были в устной форме проинформированы о подтверждении вынесенного им смертного приговора.
34. The urgent appeal to the Islamic Republic of Iran referred to further information relating to allegations that three Baha'is, Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Ata'ullah Hamid Nasirizadih, had been sentenced to death. This matter had been the subject of a previous urgent appeal, which, together with the reply from the Islamic Republic of Iran, may be found in document E/CN.4/1999/58. On 3 February 2000, Mr. Dhabihi-Muqaddam and Mr. Najafabadi were reportedly informed orally that the verdict in their case, namely the death sentence, had been confirmed.

4. Среди узников иранских тюрем находится еще целый ряд бехаистов: г-н Бихнам Митхаки и г-н Каяван Каладжебади, арестованные 29 апреля 1989 года в связи с сионистской деятельностью секты; г-н Муса Талиби, арестованный 7 июня 1994 года по обвинению в вероотступничестве и приговоренный к смерти; г-н Дабиулла Махрами, арестованный 6 сентября 1995 года по обвинению в вероотступничестве и приговоренный к смерти; г-н Мансур Хаддадан, арестованный 29 февраля 1996 года по обвинению в организации выставки детского творчества и приговоренный к трем годам тюремного заключения; г-н Сирус Дабии-Мукаддам, г-н Хидаят Кашифи Наджафабади и г-н Атаулла Хамид Насиризади, арестованные в октябре/ноябре 1997 года по обвинению в продолжении собраний на тему "Семейная жизнь" и приговоренные к смерти; г-жа Соня Амади и г-н Манучер Зияи, арестованные 1 мая 1998 года по обвинению в проведении собраний молодежи и приговоренные к трем годам тюремного заключения.
4. Other Baha’is held in Iranian prisons include Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi, arrested on 29 April 1989 for Zionist Baha’i activities; Mr. Musa Talibi, arrested on 7 June 1994, charged with apostasy and sentenced to death; Mr. Dhabihu’llah Mahrami, arrested on 6 September 1995, charged with apostasy and sentenced to death; Mr. Mansur Haddadan, arrested on 29 February 1996, charged with organizing a children’s art exposition and sentenced to three years in prison; Mr. Sirus Dhabihi-Muqaddam, Mr. Hidayat Kashifi Najafabadih and Mr. Ata’u’llah Hamid Nasirizadih, arrested in October/November 1997, charged with continuing “Family Life” meetings and sentenced to death; Mrs. Sonia Ahmadi and Mr. Manuchehr Ziyai, arrested on 1 May 1998, charged with holding meetings for youth and sentenced to three years’ imprisonment.

5. Среди узников иранских тюрем находится еще целых ряд бехаистов: г-н Бихнам Митаки и г-н Каяван Халаджибади, арестованные 29 апреля 1989 года в связи с "сионистской деятельностью бехаистов"; г-н Муса Талиби, арестованный 7 июня 1994 года по обвинению в вероотступничестве и приговоренный к смерти, однако в настоящее время проводятся процедуры смягчения приговора по его делу; г-н Дабиулла Махрами, арестованный 6 сентября 1995 года по обвинению в вероотступничестве и приговоренный к пожизненному заключению после того, как Верховный руководитель Исламской Республики смягчил назначенное ему наказание в виде смертного приговора; г-н Мансур Хаддадан, арестованный 29 февраля 1996 года по обвинению в организации выставки детского творчества и приговоренный к трем годам тюремного заключения; гн Сирус Дабийи-Мукаддам, г-н Хидаят Кашифи Наджафабади и г-н Атаулла Хамид Насиризади, арестованные в октябре/ноябре 1997 года по обвинению в продолжении собраний на тему "Семейная жизнь" и приговоренные к смерти; г-жа Соня Ахмади и гн Манучер Зияи, арестованные 1 мая 1998 года по обвинению в проведении собраний молодежи и приговоренные к трем годам лишения свободы.
5. Baha'is remaining in Iranian prisons include Mr. Bihnam Mithaqui and Mr. Kayvan Khalajabadi, arrested on 29 April 1989 for "Zionist Baha'i activities"; Mr. Musa Talibi, arrested on 7 June 1994, charged with apostasy and sentenced to death but now being processed for commutation of sentence; Mr. Dhabihu'llah Maharami, arrested on 6 September 1995, charged with apostasy and sentenced to life, following commutation from a death sentence by the Supreme Leader of the Islamic Republic; Mr. Mansur Haddadan, arrested on 29 February 1996, charged with holding a children's art exposition and sentenced to three years in prison; Mr. Sirus Dhabihi-Muquaddam, Mr. Hidayat Kashifi Najafabadih and Mr. Ata'u'llah Hamid Nasirizadih, arrested in October/November 1997, charged with continuing "Family Life" meetings and sentenced to death; Mrs. Sonia Ahmadi and Mr. Manuchechr Ziyai, arrested on 1 May 1998, charged with holding meetings for youth and sentenced to three years' imprisonment.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Мунир Акрам, руководитель делегации Пакистана; Его Превосходительство г-н Фьоренцо Стольфи, глава правительства и министр иностранных дел Сан-Марино; Его Превосходительство г-н Вартан Осканян, министр иностранных дел Армении; Его Превосходительство г-н Ифтехар Ахмед Чоудхури, Достопочтенный советник по иностранным делам Бангладеш; Его Превосходительство Достопочтенный С. К. Боафо, министр по делам племен и культуры Ганы; Его Превосходительство г-н Тарек Митри, министр культуры и министр иностранных дел и по делам эмигрантов Ливана; Его Превосходительство г-н Нитья Пибулсонгграм, министр иностранных дел Таиланда; Его Превосходительство г-н Свен Алкалай, министр иностранных дел Боснии и Герцеговины; Его Превосходительство г-н Огюстин Куадио Комое, министр по вопросам культуры и франкоязычных стран Кот-д’Ивуара; Его Превосходительство г-н Шейх Тидиан Си, министр юстиции Сенегала; Его Превосходительство Его преподобие Мигель д’Эското Брокман, советник президента по иностранным делам и бывший министр иностранных дел Никарагуа; Его преосвященство Митрополит Оренбургский Валентин, один из руководителей Русской православной церкви Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Хидаят Оруджов, председатель Государственного комитета по работе с религиозными организациями, Азербайджан; Его Превосходительство г-н Род Кемп, сенатор, Австралия; Его Превосходительство г-н Жоау Гомиш Кравинью, государственный министр иностранных дел и сотрудничества Португалии (от имения Европейского союза); Ее Превосходительство г-жа Карен Хьюз, заместитель Госсекретаря по публичной дипломатии и общественным делам, государственный департамент Соединенных Штатов; Его Превосходительство г-н Виктор Гайсенак, заместитель министра иностранных дел Беларуси; Ее Превосходительство г-жа Хелена Бамбасова, заместитель министра иностранных дел Чешской Республики; Его Превосходительство г-н Любомир Кючуков, заместитель министра иностранных дел Болгарии.
Statements were made by H.E. Mr. Munir Akram, Chairman of the Delegation of Pakistan; H.E. Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of San Marino; H.E. Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, The Honourable Adviser for Foreign Affairs of Bangladesh; H.E. The Honourable S. K. Boafo, Minister for Chieftaincy and Culture of Ghana; H.E. Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon; H.E. Mr. Nitya Pibulsonggram, Minister for Foreign Affairs of Thailand; H.E. Mr. Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovna; H.E. Mr. Augustin Kouadio Komoé, Minister of Culture and la Francophonie of Côte d'Ivoire; H.E. Mr. Cheikh Tidiane Sy, Minister of Justice of Senegal; H.E. The Reverend Miguel d'Escoto Brockmann, Presidential Adviser on Foreign Affairs and Former Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; His Eminence Metropolitan Valentin of Orenburg, Leader of the Russian Orthodox Church of the Russian Federation; H.E. Mr. Hidayat Orujov, Head of the State Comittee on Relations with Religious Organizations of Azerbaijan; H.E. Mr. Rod Kemp, Senator of Australia; H.E. Mr. João Gomes Cravinho, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal (on behalf of the European Union); H.E. Ms. Karen Hughes, Under-Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs of the Department of State of the United States; H.E. Mr. Viktar Gaisenak, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belarus; H.E. Ms. Helena Bambasova, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; and H.E. Mr. Lyubomir Kyuchukov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.