Translation for "хвостовой винт" to english

Хвостовой винт

• tail rotor

Translation examples

tail rotor

350. 18 мая 2010 года, за неделю до третьего испытания Ми-24, Группа узнала, что три техника иностранного происхождения работали с Ми-24. 19 мая 2010 года еще несколько сообщения вновь подтвердили, что хвостовой винт вертолета был снят и что с ним работал белый техник.
350. On 18 May 2010, a week before the third test of the Mi-24, the Group learned that three technicians of foreign origin had been working on the Mi-24. Again, on 19 May 2010, several reports confirmed that the aircraft’s tail rotor had been removed and that a white technician had worked on it.

Мы остались без хвостового винта!
We lost the tail rotor! It's gone!

Сигнал об обледенении хвостового винта.
We have a tail rotor de-ice caution light.

У нас обледенение хвостового винта, но мы продолжаем операцию.
We have a tail rotor de-ice caution light, but we are pressing on.

— Хвостовой винт чист, полковник.
“Tail rotor is clear, Colonel.”

«Хайнд» был серьезно поврежден. Он летел, накренившись на одну сторону, хвостовой винт и руль направления почти полностью оторваны.
The Hind was hard hit, skittering out to one side, the tail rotor and rudder torn, almost completely gone.

«Оса» зависла над джунглями, и даже Манни, с его небольшими познаниями в боевой авиации, узнал ее характерную форму и встроенный хвостовой винт.
It whispered over the jungle. Manny recognized its characteristic shape and enclosed tail rotor from his short stint in the military.

Но вертолет был совершенно неуправляем. Он почти полностью лишился хвостового винта, а то, что уцелело, быстро перемалывало остатки оперения.
But the helicopter was not under power or control—at least not under much control. The vertical tail rotor blade was essentially gone, and what was left of it was chewing up the rotor assembly in great gulps.

Кое-где уже виднелись языки пламени, но этот факт был проигнорирован обеими сторонами. Брошенная Джордино граната начисто снесла хвостовой винт вертолета.
Fire broke out in a dozen places and was completely ignored. Giordino threw a grenade that blew off the tail rotor of the helicopter. Even

Неожиданно кабина наполнилась свистом и ревом: в пробоину хлынул ветер. – Черт! – выругался Кейси. – Оторвало кусок от хвостового винта!
Suddenly the cabin noise rose to a roar, and from some split in the hull the wind poured in. “Shit,” Casey shouted. “That took a piece out of the tail rotor.”

Весь комплекс хвостового винта отсоединился, и, лишившись его веса, корпус вертолета наклонился вперед и вертелся вокруг оси главного винта.
With the rotor’s weight vanished from its rear, the airframe tipped forward, and with the tail rotor gone there was nothing to stop the aircraft spinning around its main rotor spindle.

И если ты стрелял с близкого расстояния, для того чтобы сбить летательный аппарат, даже не обязательно было в него попадать – особенно это касалось вертолета, если ты целился в хвостовой винт, самую уязвимую деталь конструкции.
As long as you fired close enough, you didn’t even need a hit to bring down an aircraft—especially a chopper, and especially if you aimed for the tail rotor, which was its most vulnerable element.

Малый хвостовой винт зарылся в набегающую волну, сыграв тем самым роль якоря и притормозив дальнейшее поступательное движение машины к прибрежным скалам. Она на мгновение зависла в воздухе, а затем с оглушительным всплеском рухнула в воду.
The tail rotor sliced down into the water, acting as an anchor to slow the forward progress of the entire craft. The Sikorsky hung suspended for a moment in the air before gravity caught up and the cabin dropped to the water, slapping the surface with a smack.

Двигатель дымился – наверное, одна из пуль Сидни все-таки попала в цель, а может быть, в двигатель угодили разлетавшиеся, как шрапнель, обломки хвостового винта. Пилот отключил двигатель и пытался как-нибудь дотянуть до земли на одном главном винте.
The pilot had cut the engine—which appeared to be smoking, perhaps from one of Syd’s wild shots, more likely from chunks of shrapnel thrown forward from the runaway tail rotor—and was trying to autorotate down to safety, allowing the freewheeling main rotors to give them enough lift to survive a crash landing.