Translation examples
noun
Тебя крышует Хаджи Крайем, один из самых крутых.
Your protector is Krayem Hajj, one of the powerful ...
Я врал каждому, кроме тебя, сраного хаджи
I lied to every single person, except you, a fucking Hajj!
К сожалению, нам это запрещено, особенно во время хаджа.
Unfortunately it is not permitted, especially while on hajj.
Каждый мусульманин хотя бы раз в жизни... должен совершить великий хадж, великое паломничество.
Once in every lifetime, should there be a great hajj. A great pilgrimage.
Было бы абсолютно разумным для еврея держаться подальше от Мекки. Особенно во время хаджа.
It would be completely rational for a Jew to avoid Mecca, especially during hajj.
Как вы считаете, это то, что католики считают необходимым совершить в жизни, как совершение мусульманами хаджа в Мекку?
Is it something that Catholics feel they ought to do in their life, rather like Muslims going on the Hajj to Mecca?
О, как они кричали и стенали тогда!.. Где-то в глубине колодца раздался отчаянный призрачный вопль: «Они запретили нам хадж!..» И Джессика увидела там, в глубине, тесные клетушки и бараки для рабов;
Oh, the wailing Jessica sensed in that parting. Far down the corridor, an image-voice screamed: "They denied us the Hajj!"
Прежде чем войти, я спросил ее из вежливости, дома ли хаджи Идрис.
Before going in, I asked her if hajj Idriss was at home.
Сам Уксталь всегда лелеял надежду совершить хаджа в Бандалонг, святое паломничество.
He had always hoped to make a hajj at some point in his life, a pilgrimage.
Ведь это Ибрагим и его сын Измаил воздвигли Каабу и создали обычай хаджа – паломничества в Мекку.
It was Ibrahim and his son Ishmael who built the Kaaba and established the practice of hajj, the pilgrimage to Mecca.
— Оставьте ее мне, хаджи Идрис, я покажу ее кому-нибудь из покупателей, которые могли бы ею заинтересоваться.
“Leave it with me, hajj Idriss,” I said. “I’ll show it to some of my customers who might be interested.”
Уж коли они смогли совершить хадж, значит, им под силу все что угодно: могут покорять горные вершины, сочинять стихи и сами править миром.
If they could perform the hajj they could climb mountains and publish poetry and rule the world alone.
Когда-то и она была гордой красавицей, имела четырех сыновей, двоих дочерей и мужа, предпринявшего хадж.
She had once been proud herself, for a woman, having four sons and two daughters, and a husband who had taken the hajj.
Джамиля с нетерпением ждала времени, когда сможет совершить хадж – паломничество в священный для мусульман город Мекку, и в Хиджаз, где родился Магомет.
Djamila had always looked forward to the time when she would perform the hajj, the pilgrimage to the most holy site in Islam, Mecca, the town in Hejaz where Muhammad was born.
Где-то в глубине колодца раздался отчаянный призрачный вопль: «Они запретили нам хадж!..» И Джессика увидела там, в глубине, тесные клетушки и бараки для рабов;
Far down the corridor, an image-voice screamed: "They denied us the Hajj!" Jessica saw the slave cribs on Bela Tegeuse down that inner corridor, saw the weeding out and the selecting that spread men to Rossak and Harmonthep.
noun
Купола обзора были Меккой, требовавшей регулярного хаджа.
The viewing domes were the Meccas of regular hadjs.
Ее провожали неодобрительные взгляды клириков. – Хадж!
Disapproving priestly stares followed her passage. “Hadj!”
– Он поманил к себе одного из Непобедимых и приказал: – Найди Хаджа (Хадж командовал телохранителями Эль Мюрида). Я дам ему шанс искупить свою вину.
He beckoned an Invincible. "Find Hadj." Hadj was El Murid's chief bodyguard. "I'll give him a chance to rectify his lapse."
Через некоторое время Ученик позвал негромко: – Хадж… – Слушаю, Властитель.
After a time, the Disciple called softly, “Hadj.”
Хаким Хадж, Джакомо Сицилиец и Торкильд Лосось тоже придут. – Отлично.
Hakim Hadj, Giacomo Sicilia and Thorkild Lax are coming.
Два раза в неделю Эль Мюрид совершал хадж к тому месту, где получила рану Мириам.
Twice weekly he made a hadj to the place where Meryem had fallen.
Мартин вглядывался в окружающие лица. – Я выдвигаю кандидатуру Хакима Хаджа, - выступила вперед Паола Птичья Трель.
Martin surveyed the crew. “I nominate Hakim Hadj,” Paola Birdsong said.
Мартин набрал в рот побольше воздуха, с шумом выдохнул и хотел было последовать за роботом, но заметил в дверях Хакима Хаджа.
Martin puffed his cheeks, blew out a breath, and turned to leave, then spotted Hakim Hadj in the doorway below.
Лицо Хакима Хаджа перестало быть столь блаженно спокойным, а манеры - столь вежливыми, он выглядел очень усталым.
Hakim Hadj’s face was less beatifically calm, his manner less polite, though hardly abrupt. He looked tired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test