Translation for "ф-т" to english

Ф-т

• t
• faculty

Translation examples

t

Претензия "Ф&Т"
F&T's claim

Претензия "Ф&Т" - рекомендованная компенсация
F&T's claim - recommended compensation

175. "Фергюсон & тимпсон лимитед" ("Ф&Т") является компанией, организованной по законодательству Соединенного Королевства. "Ф&Т" занимается, в частности, продажей промышленной продукции для нефтеперерабатывающей промышленности.
Ferguson & Timpson Limited ("F&T") is a company organized under the laws of the United Kingdom. F&T's business operations include the sale of industrial products to the petroleum refining industry.

В качестве подтверждения поставки "Ф&Т" представила Группе копию "авианакладной" от 21 июня 1990 года, выданной "Мидл ист экспресс лтд." (перевозчик) для "Ф&Т" (грузоотправитель) в отношении товара.
As evidence of that shipment, F&T provided the Panel with a copy of an "air waybill" dated 21 June 1990 issued by Middle East Express Ltd. (as carrier) to F&T (as shipper) pertaining to the goods.

182. Банк-посредник отказался произвести оплату по аккредитиву со счета банка "Рафидаин", поскольку требование "Ф&Т" об оплате было предъявлено по истечении 21 дня с даты поставки товара. "Ф&Т" утверждает, что ГКНП обычно аннулировал подобные расхождения в исполнении "Ф&Т" по другим аккредитивам в отношении предыдущих сделок и что на основе предыдущей деловой практики "Ф&Т" с полным основанием ожидало, что дело будет обстоять так же и в случае данной сделки. "Ф&Т" поясняет, что по состоянию на 2 августа 1990 года ее банк добивался получения такого разрешения просрочить предъявление счета по аккредитиву.
The negotiating bank refused payment under the letter of credit against Rafidain Bank's account, because F&T's demand was made more than 21 days after the delivery date of the goods. F&T states that SCOP had routinely waived similar discrepancies in F&T's performance under other letters of credit for prior sales and that, on the basis of this prior course of dealing, it was reasonable for F&T to expect that it would have received similar treatment in this transaction. F&T explains that, as at 2 August 1990, its negotiating bank was in the process of seeking such a waiver of the late demand under the letter of credit.

186. Рекомендации Группы по претензии "Ф&Т" кратко излагаются в таблице 17 ниже.
The Panel's recommendations with respect to the claim of F&T are summarized in table 17 below.

181. "Ф&Т" заявляет, что после этого она обратилась за оплатой по аккредитиву через свой банк-посредник. "Ф&Т" представила Группе копию своего требования, направленного в банк "Рафидаин" 25 июля 1990 года и выписанного на полную стоимость товара.
F&T states that it then made demand for payment under the letter of credit through the services of the negotiating bank. F&T provided the Panel with a copy of its demand draft, issued to Rafidain Bank on 25 July 1990 and drawn for the full amount of the purchase price.

176. "Ф&Т" испрашивает компенсацию в сумме 37 287 фунтов стерлингов в отношении потерь, определяемых как "коммерческая сделка или хозяйственная деятельность".
F&T seeks compensation in the amount of GBP 37,287 for a loss under the category "business transaction or course of dealing".

Поэтому Группа рекомендует присудить 37 287 фунтов стерлингов компании "Ф&Т" в отношении потерь в связи с коммерческой сделкой или хозяйственной деятельностью.
The Panel therefore recommends an award of GBP 37,287 to F&T for business transaction or course of dealing losses.

Авианакладная содержит ссылку на заказ на покупку. "Ф&Т" утверждает, что "ГКНП подтвердила получение груза", однако не представила доказательств в поддержку этого утверждения.
The air waybill refers to the purchase order. F&T states that "SCOP acknowledged receipt of the consignment" but it offered no evidence in support of that assertion.

К-И-Ф-Т.
K-E-I-F-T-H.

Я была так шокирована его содержимым, что пропустила слово автомобиль - о-ф-т-о-мобиль.
I was so shocked by its contents that I missed the word automobile -- o-t-t-o-mobile.