Translation for "фюн" to english

Фюн

• funin
• fyn

Translation examples

fyn

2.19 11 марта 2002 года окружной прокурор Фюна отклонил эту жалобу ДРЦ на том основании, что ни заявитель, ни ДРЦ не имеют существенных прямых, личных или юридических интересов для того, чтобы считаться стороной в этом деле.
2.19 On 11 March 2002, the Fyn Regional Public Prosecutor rejected DRC appeal, on the basis that neither it nor the petitioner had the required essential, direct, individual or legal interest in the case to become parties to it.

Я думал позвать тебя поехать с нами на Фюн.
Well, I was thinking of asking you to come to Fyn with us.

Ежели теперь снова повернуть на юг, то к западу от Зеландии, за водами Большого Бельта, лежит остров Фюн.
Turning south again, to the west of Zealand we find the Great Belt, and beyond that water the island of Fyn.

Поездка на Фюн прошла прекрасно. Стояли великолепные майские дни, паром ровнехонько плыл по синей глади вод пролива Корсёр, как заводная игрушка в тазу.
The jaunt to Fyn, in perfect May weather, was beautiful. The Store Baelt was smooth and blue, and the Korsør ferryboat crossed it like a clockwork toy in a child’s bath.

Мистер Хансен, как обычно беззаботный, вежливо осведомился, как прошла наша поездка на Фюн, ответил на мои расспросы о внуках (на письменном столе красовались их фотографии) и, разумеется, пожурил меня за принесенный кларет.
Mr Hansen - still with all the time to spare in the world - inquired politely about the Fyn trip, responded to my questions about his grandchildren (their photographs were on his desk) and, of course, reproached me for bringing the claret.

Сейчас, тихим июльским вечером, когда ветер наконец-то убрался из сада, я снова вспоминал – неужели это было всего три месяца назад? – как за завтраком у Ярла, в окружении его восхитительного собрания современного искусства, рассеянно поглощая гренки с апельсиновым конфитюром, я раздумывал о том, что мне срочно нужна машинистка-стенографистка со знанием английского, немецкого и датского для печатания документов, с которыми я хотел разобраться перед трехдневной поездкой на Фюн, организованной Ютте.
- finishing breakfast at Jarl’s, surrounded by his collection of modern paintings, and thinking, over the toast and marmalade, that what I need, if I am to work off a sizable load of business correspondence before the three days’ expedition to Fyn arranged by Jytte to start that very afternoon, is a shorthand-typist who can cope with German and English as well as Danish.