Translation for "функция семьи" to english

Функция семьи

• family function

Translation examples

family function

Основные функции семьи заключаются в обеспечении биологической и культурной преемственности общества.
The main family functions consist in maintaining the biological and cultural continuity of the society.

Три заключительных выпуска планируется посвятить следующим темам: семья и образование; функции семьи; и расширение прав и возможностей семьи.
Three closing issues are scheduled, on: Families and education; Families function; and Empowering families.

Стратегии и программы должны быть направлены на поддержку и дополнение функций семьи и предусматривать возможность постороннего вмешательства лишь в крайних случаях.
Policies and programmes should aim to support and supplement family functioning and provide substitute services only as a last resort.

8. Имплицитная семейная политика не направлена непосредственно на выполнение какойлибо из вышеупомянутых функций семьи, а скорее косвенно влияет на семью и на воспитываемых в семьях детей.
8. Implicit family policies are not specifically directed to any of the above-mentioned family functions but rather have indirect consequences on families and their children.

Эта стратегия, разработанная в рамках национальной демографической политики и осуществляемая через социальные центры, преследует цель укрепления функций семьи путем просвещения отдельных лиц, супругов и членов общин в отношении семейной и сексуальной жизни, планирования семьи и жизни общины в интересах развития.
That strategy, drawn up in the framework of the national population policy and implemented through social centres, is designed to improve family function by educating individuals, couples and communities on family living, sexual life, family planning and community living for development.

Главная цель стратегии заключается в создании надлежащих условий -- в первую очередь для осуществления функции семьи, для индивидуального развития детей и их воспитания в духе активной гражданской позиции, включая участие детей в общественной и политической жизни, -- в поддержке здорового образа жизни и защите детей от негативных явлений.
The main objective of the policy is to establish appropriate conditions particularly for the fulfilment of the family function, for the personal development of children and their education towards active citizenship, including participation of children in social and political life, support of healthy lifestyles and protection against negative phenomena.

К числу социальных проблем, негативно сказывающихся на реализации функций семьи, в настоящее время относятся рост числа незащищенных семей, включая семьи, возглавляемые бедными женщинами-одиночками, бедные семьи, семьи, члены которых разлучены в силу условий работы их членов, семьи беженцев и перемещенных лиц, семьи, в состав которых входят инвалиды или больные, а также распавшиеся семьи, семьи, в которых происходит насилие и дети подвергаются жестокому обращению.
Among the social issues affecting the performance of family functions today is the increasing number of unprotected families, including single-parent families headed by poor women, destitute families, families that are separated owing to the working conditions of their members, refugee and displaced families, and families with members disabled or affected by diseases, as well as families afflicted with disintegration, domestic violence and child abuse or neglect.

К числу социальных проблем, негативно сказывающихся на реализации функций семьи, в настоящее время относятся рост числа уязвимых семей, включая семьи, возглавляемые бедными женщинами-одиночками, бедные семьи, семьи, члены которых разлучены в силу условий работы их членов, семьи беженцев и перемещенных лиц, семьи, в состав которых входят инвалиды или больные, семьи, члены которых злоупотребляют наркотиками, а также распавшиеся семьи, семьи, в которых происходит насилие и дети подвергаются жестокому обращению.
Among the social issues affecting the performance of family functions today is the increasing number of vulnerable families, including single-parent families headed by poor women, destitute families, families that are separated owing to the working conditions of their members, refugee and displaced families, and families with members disabled or affected by diseases, as well as families afflicted with drug abuse, disintegration, domestic violence and child abuse or neglect.