Translation for "функционирование было" to english

Функционирование было

• functioning was
• operation was

Translation examples

functioning was

- Критерии для учреждения и функционирования рабочих групп - обзор функционирования РГ.
Criteria for the establishment and functioning of the working groups - review of functioning of the WGs,

Эффективное функционирование одного института обычно предполагает надлежащее функционирование других.
The effective functioning of one institution usually requires the proper functioning of others.

Способ функционирования Пищематика очень интересен.
The way it functioned was very interesting.

Учет и контроль — вот главное, что требуется для «налажения», для правильного функционирования первой фазы коммунистического общества.
Accounting and control - that is mainly what is needed for the "smooth working", for the proper functioning, of the first phase of communist society.

Наличие этой стоимости предполагается уже при функционировании денег в качестве меры стоимости, т. при определении цен.
Hence, when money begins to function as a measure of value, when it is used to determine prices, its value is presupposed.

Возьмите фабрику, железную дорогу, судно в открытом море — говорит Энгельс — разве не ясно, что без известного подчинения, следовательно, без известного авторитета или власти невозможно функционирование ни одного из этих сложных технических заведений, основанных на применении машин и планомерном сотрудничестве многих лиц?
Take a factory, a railway, a ship on the high seas, said Engels: is it not clear that not one of these complex technical establishments, based on the use of machinery and the systematic co-operation of many people, could function without a certain amount of subordination and, consequently, without a certain amount of authority or power?

Время производства, естественно, включает период процесса труда, но этот последний не охватывает всего времени производства. Напомним прежде всего, что часть постоянного капитала существует в виде таких средств труда, как машины, постройки и т. д., которые до самого конца своего существования служат в одних и тех же, все снова и снова повторяющихся процессах труда. Периодический перерыв процесса труда, например ночью, хотя и прерывает функционирование этих средств труда, но не прерывает их пребывания на месте производства. Они продолжают оставаться там не только тогда, когда они функционируют, но и когда они не функционируют. С другой стороны, капиталист должен иметь наготове известный запас сырья и вспомогательных материалов, чтобы процесс производства в течение более или менее продолжительного времени совершался в заранее определенном масштабе, вне зависимости от случайностей ежедневного предложения товаров со стороны рынка.
We stated there: ‘If we look at the whole [labour] process from the point of view of its result, the product, it is plain that both the instruments of labour and the object of labour are means of production, and that the labour itself is productive labour.’* And in note 8 we added further: ‘This method of determining what is productive labour, from the standpoint of the simple labour process, is by no means sufficient to cover the capitalist process of production.’ We must now develop this point further. In so far as the labour process is purely individual, the same worker unites in himself all the functions that later on become separated. When an individual appropriates natural objects for his own livelihood, he alone supervises his own activity. Later on he is supervised by others.

Принципы функционирования – неизвестны.
Principles of functioning: unknown.

Мой способ функционирования исчерпан.
My function-mode ends.

Достаточно будет снять данные о его функционировании.
A function reading will suffice.

Вас, как хирурга, заинтересует ее функционирование!
As a surgeon its functions would interest you!

Он не нуждается в теле для своего функционирования.
It needs no body to function perfectly and properly as a brain.

— Вот это верно. В итоге Жискар прекратил функционирование.
“Indeed. And so Giskard ceased functioning.”

Введение», или «Происхождение и функционирование ненависти в Америке». Цель курса?
“The History and Function of Hatred in America.” The purpose?

А его нормальное функционирование зависит от постоянного доступа кислорода.
And that normal functioning depended upon a regular supply of oxygen.

Подача питания и функционирование ослабляют уже поврежденные секторы.
Powering up and functioning are weakening already damaged sectors.

operation was

Я начну показ с общего функционирования.
I’ll start with an overview of our operation.

Я хотел обсудить с вами функционирование керамической мастерской.
I really wanted to discuss the pottery operation.

Это один из основных способов функционирования эготипического ума.
It is one of the most basic ways in which the egoic mind operates.

2)їГосударству известно, что для функционирования ты не нуждаешься в человеческой команде. Род человеческий не так неуязвим, как кажется.
2) THE STATE IS AWARE THAT YOU DO NOT REQUIRE A CREW TO OPERATE. THE HUMAN SPECIES IS NOT INVULNERABLE.

— Предположим, РСН дошла бы до полного функционирования в твое дежурство, и мне не случилось бы оказаться поблизости.
"Suppose DOS had come into full operation on your shift and I hadn't happened to be around.

Теперь он показывал, как работают контрольные устройства, какое оборудование крайне необходимо для функционирования камеры.
Now he demonstrated how the controls worked, which instruments were critical to the chamber’s operation.

— Наш конструктор, — неопределенно ответила Сейдж. — А за установку и функционирование будут отвечать мои братья.
"Our designer," she replied evasively. "My brothers will be in charge of all the installation and operation."

Однако, было вполне естественным, что некоторые боялись силы, заключенной в машине, и тех, кто следил за ее функционированием.
Yet it was perfectly natural that some would fear the power that subsequently accrued to the machine, and to those who saw to its operation.

Нынешняя способность Дахака к самосознанию являлась результатом его продолжительного бесконтрольного функционирования в течение пятидесяти одного тысячелетия.
Dahak's present, fully-developed self-awareness was a product of fifty-one millennia of continuous, unsupervised operation.