Similar context phrases
Translation examples
Можно считать, что этой связи органически присущи три функции: функция идентификации, доказательственная функция и атрибутивная функция.
This link can be considered as having three inherent functions: an identification function, an evidentiary function and an attribution function.
Функции организма физиологические функции систем организма (включая психические функции)
Body functions are the physiological functions of body systems (including psychological functions).
"функция ограничения скорости" на "функция ограничения скорости/регулируемая функция ограничения скорости";
"speed limiting function" by "speed limiting function / adjustable speed limitation function",
Система будет выполнять четыре основные функции - функцию мониторинга, функцию точной оценки риска, функцию определения и прогнозирования орбиты и функцию оптимизированного планирования маневров уклонения от столкновений.
The system will consist of four major functions, such as a screening function, a fine assessment function, an orbit determination and prediction function and an optimized planning function for collision avoidance manoeuvres.
Для обеспечения этого закон имеет карательный аспект и направлен на выполнение трех функций: функции упреждения, функции реального времени и функции сдерживания.
To ensure that, the law has a punitive aspect and has three functions: a proactive function, a real-time function and a deterrent function.
Четыре основные функции и их вспомогательные функции
Four principal functions and their associated supporting functions
Возможности в этом отношении тесно связаны с экономическими функциями государства, в основном с функцией регулирования и функцией перераспределения.
These capacities are closely related to the economic functions of the state, basically the regulatory function and the redistributive function.
Другими словами: какие общественные функции останутся тогда, аналогичные теперешним государственным функциям?
In other words, what social functions will remain in existence there that are analogous to present state functions?
Я разобрался в рядах Фурье, в бесселевых функциях, в детерминантах, в эллиптических функциях — во множестве замечательных вещей, о которых ничего до той поры не знал.
It had Fourier series, Bessel functions, determinants, elliptic functions—all kinds of wonderful stuff that I didn’t know anything about.
– Первая, основная и наивысшая функция экологии – умение видеть последствия.
The highest function of ecology is understanding consequences.
Функция денег как средства платежа заключает в себе непосредственное противоречие.
There is a contradiction immanent in the function of money as the means of payment.
Авенариус «не станет спорить» против того, что мысль есть функция мозга.
Avenarius “would not dispute” the statement that thought is a function of the brain.
Во всяком случае, причиной изменения массы средств обращения являются здесь сами деньги, но не в своей функции средства обращения, а в своей функции меры стоимости.
This change in the quantity of the circulating medium is certainly caused by the money itself, yet not in virtue of its function as a medium of circulation, but rather in virtue of its function as a measure of value.
Таким образом, эти неоформленные слитки металла в то время выполняли функцию денег.
These bars, therefore, performed at this time the function of money.
выполнив свою функцию капитала для него, она образует доход этих последних.
and after having served in the function of a capital to him, it constitutes a revenue to them.
Из функции денег как средства обращения возникает их монетная форма.
Money takes the shape of coin because of its function as the circulating medium.
Но, по моему твердому убеждению, такая функция не есть функция искусства.
But my belief is that such a function is not the function of art.
- У городов есть функции, которые можно возобновить, - - сказала сочувственно Амелия. - Функции?
"There are functions of the cities which might be restored," said Amelia helpfully. "Functions?"
Увеличилось количество специалистов в отделах образования, осуществляющих функции по опеке и попечительству, на 116 единиц.
331. There are 116 extra professionals in education departments dealing with guardianship and custody.
Соответственно, изложенные здесь контрольные показатели защиты касаются только дополнительных потребностей в защите, непосредственно связанных с функциями тахографа.
This security target therefore incorporates only the extra security requirements needed by the tachograph application.
5. Шифровальщик (аналогично пункту 2 выше -- дополнительная функция) -- Канцелярия генерал-губернатора, Сент-Эннс.
5. Cypher Clerk. (Same as at (2) above -- extra duty.) -- Governor General's Office, St. Anns.
b) следует поощрять руководителей рассматривать самооценку как неотъемлемую часть планирования и оценки их работы, а не как факультативную дополнительную функцию;
(b) Managers should be encouraged to view self-evaluation as an integral part of planning and assessing their work and not as an optional extra;
Лишь частично компенсирует это возможность получения дополнительного дохода за счет выполнения необязательных функций и преподавания на платных курсах.
It is only partially compensated for by opportunities for earning extra income by undertaking non—obligatory tasks and teaching paid—for courses.
ВОЗ рассматривает ее не как дополнительную, а как одну из главных функций бригад первичной помощи, и считает, что с точки зрения стратегии это важно потому, что
WHO regards this not as an optional extra but as an essential part of the remit of primary-care teams, and sees also the policy implications:
Ты действительно считаешь меня таким мелочным что я буду платить производителям стульев дополнительно 480$ что бы они убрали функцию регулировки высоты?
Do you really think that I am so petty that I would pay a chair manufacturer an extra $480 to remove the adjustable height feature?
Тут не было свободного места, и каждый предмет выполнял множество функций.
There was no extra space available, and everything doubled in brass.
Радио у Брюса Уэйна было особой коротковолновой модели со множеством дополнительных функций.
Bruce Wayne’s radio was a special short-wave model with many extra features.
– Но, сэр, тут висячие строки! Танкадо – мастер высокого класса, он никогда не оставил бы висячие строки, тем более в таком количестве! Эти висячие строки, или «сироты», обозначают лишние строки программы, никак не связанные с ее функцией.
“But we’ve got orphans! Tankado’s too good toleave orphans—especially this many!” The term “orphans” referred to extra lines ofprogramming that didn’t serve the program’s objective inany way.
Пульт также позволяет программировать заранее сотни домашних дел, фильтрует телефонные звонки и выполняет множество других функций, выведших «Криттапонг» в ряд крупнейших азиатских производителей бытовой инфотехники…
It also allows the preprogramming of hundreds of different daily tasks, a smart phone-filtering service, and a wealth of other extras that have made Krittapong Asia's leader in consumer data-manipulation products.
Но не настолько часто, чтобы провести шесть-восемь лет в погоне за научными степенями, и он ограничился знанием термина и функций «планетарного проктоскопа» (как его окрестил некий неизвестный остроумец), но принцип работы этого хитрого прибора оставался ему неизвестен.
But not enough to spend another six or eight years tacking on extra degrees, so he contented himself with understanding what the "planetary proctoscope" (as some anonymous wag had christened it) did rather than how it did it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test